Nov 29, 2011 15:39
12 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
development
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
На волосы нанесли color mask. Далее в инструкции:
After development time, rinse the hair with plenty of water and style as usual.
Как перевести development? На ум приходит проявка, но это же не фотопленка, по словарям не могу подобрать путного....
After development time, rinse the hair with plenty of water and style as usual.
Как перевести development? На ум приходит проявка, но это же не фотопленка, по словарям не могу подобрать путного....
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | выдержать |
Lena Gavrilyuk
|
| 3 | воздействие |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 | закрепление (краски) |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | срок окрашивания |
Ivan Borshchevsky
|
Proposed translations
+2
17 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
выдержать
"выдержать" несколько минут и смыть
или "время выдержки" - зависит от того как предложение построить
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-29 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
1) "Оттеночная маска для волос
Применение:
Нанести на чистые влажные волосы, выдержать 5 минут и тщательно смыть. "
(http://vivashop.com.ua/product_info.php?products_id=3621)
2) "Оттеночная лечебная маска
Применение: нанесите по всей длине на вымытые подсушенные полотенцем волосы и выдержите 5-15 минут."
(http://www.pudra.by/catalog/hair/treatment/riflessi/)
3) "Тонирующая маска
На вымытые и просушенные полотенцем волосы нанести продукт и оставить на 5-15 минут. Время выдержки зависит от интенсивности желаемого результата "
(http://nouvelle.kiev.ua/toniruyuschie_maski_dla_volos_kupit/...
или "время выдержки" - зависит от того как предложение построить
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-29 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
1) "Оттеночная маска для волос
Применение:
Нанести на чистые влажные волосы, выдержать 5 минут и тщательно смыть. "
(http://vivashop.com.ua/product_info.php?products_id=3621)
2) "Оттеночная лечебная маска
Применение: нанесите по всей длине на вымытые подсушенные полотенцем волосы и выдержите 5-15 минут."
(http://www.pudra.by/catalog/hair/treatment/riflessi/)
3) "Тонирующая маска
На вымытые и просушенные полотенцем волосы нанести продукт и оставить на 5-15 минут. Время выдержки зависит от интенсивности желаемого результата "
(http://nouvelle.kiev.ua/toniruyuschie_maski_dla_volos_kupit/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
воздействие
Что-нибудь вроде "Оставить для воздействия на указанное время".
6 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
закрепление (краски)
Уход для волос. ЖЕМЧУЖНАЯ 4.7 - серия для осветленных и ...
www.salon-eliza.ru/.../lebel_4.7_hair_soap_nour... - Diese Seite übersetzen
Нормализует ph баланс кожи головы и волос. Придает ... Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. Особенно ...
Уход для волос. ЖЕМЧУЖНАЯ 4.7
allabouthairstudio.ru/index.php/shop/72 - Diese Seite übersetzen
ЖЕМЧУЖНАЯ 4.7 - серия для осветленных и мелированных волос ... Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. ...
Салон красоты VIDSTYLE — Биоламинирование
vidstyle.ru/biolamination - Diese Seite übersetzen
жемчужный шампунь перед окрашиванием, усиливающий закрепление краски, защищающий от воздействия УФ-лучей (снимает пушистость волос), ...
Hair Soap - Шампунь "Жемчужный"
www.profcosmetology.ru/catalog/.../prod-1050/ - Diese Seite übersetzen
Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. ... Нанести 5 мл. на средние и 10-15 мл. на длинные волосы, равномерно ...
www.salon-eliza.ru/.../lebel_4.7_hair_soap_nour... - Diese Seite übersetzen
Нормализует ph баланс кожи головы и волос. Придает ... Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. Особенно ...
Уход для волос. ЖЕМЧУЖНАЯ 4.7
allabouthairstudio.ru/index.php/shop/72 - Diese Seite übersetzen
ЖЕМЧУЖНАЯ 4.7 - серия для осветленных и мелированных волос ... Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. ...
Салон красоты VIDSTYLE — Биоламинирование
vidstyle.ru/biolamination - Diese Seite übersetzen
жемчужный шампунь перед окрашиванием, усиливающий закрепление краски, защищающий от воздействия УФ-лучей (снимает пушистость волос), ...
Hair Soap - Шампунь "Жемчужный"
www.profcosmetology.ru/catalog/.../prod-1050/ - Diese Seite übersetzen
Использование шампуня перед окрашиванием усиливает закрепление краски. ... Нанести 5 мл. на средние и 10-15 мл. на длинные волосы, равномерно ...
9 mins
Ivan Borshchevsky
Native in Russian
Medical translator & interpreter
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
Something went wrong...