Glossary entry

English term or phrase:

stuffing

Russian translation:

запеканка

Added to glossary by kd42
Aug 29, 2022 09:05
2 yrs ago
28 viewers *
English term

stuffing

English to Russian Other Cooking / Culinary название блюда
Добрый день,
Это смесь с основой из хлеба, мои поиски в рунете оказались безуспешными.
Вот рецепт на английском -- https://www.forksoverknives.com/recipes/amazing-grains/whole...
Спасибо

Discussion

kd42 (asker) Aug 31, 2022:
Всем большое спасибо Всем большое спасибо за то, что поспешили на выручку.
Denis Fesik Aug 29, 2022:
Я тоже за то, чтобы это называть начинкой, а что ей ничего не начиняют – записать в странности американской кухни. Сам удивился, когда узнал. Можно бы еще фаршем, но теперь это слово означает почти исключительно молотое мясо

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

запеканка

один из компонентов воскресного или рождественского обеда, готовящийся из хлебных крошек, лука и трав, первоначально используемый как начинка при запекании индейки, курицы и т.п., а сейчас чаще всего запекаемый отдельно либо в форме для выпечки (baking dish), либо в виде шариков (stuffing balls)
Example sentence:

https://olga-e-s.livejournal.com/116755.html

Note from asker:
Спасибо за помощь! :-)
Peer comment(s):

agree Natalia Vlasova : Запеканка, так как в описании рецепта эта масса запекается.
1 hr
Thank you
agree danya : я за запеканку, потому что начинка должна хотя бы побывать внутри чего-то, хоть до готовки, хоть после
3 hrs
Thank you
agree Erzsébet Czopyk : with Natalia
3 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь! :-)"
26 mins

начинка для индейки / гарнир

Обычно под stuffing подразумевается начинка для индейки, которая может подаваться и отдельно. Вот несколько описаний на русском:
https://grandkulinar.ru/11686-nachinka-dlya-indeyki-s-bryuss...
https://www.forumdaily.com/kak-prigotovit-tradicionnuyu-nach...
Note from asker:
Спасибо за помощь! :-)
Something went wrong...
+1
27 mins

начинка

1. Цельнозерновая начинка с зеленью горчицы, грибами и фонтиной : Эта начинка достаточно плотная, чтобы служить вегетарианским основным блюдом (просто замените куриный бульон грибным бульоном или водой). Сохраните хлебные корочки для жаркого с беконом и яйцом на следующее утро.
https://cooking-trends.com/ru/51276-the-plenty-project-ultim...
Note from asker:
Спасибо за помощь! :-)
Peer comment(s):

agree Evgeny Marusik
4 hrs
Thank you, Evgeny!
Something went wrong...
35 mins

начинка

Изначально этим фаршировали индейку. Теперь порой это готовят и едят отдельно, но, видимо, по-прежнему называют начинкой.

---
---

"Stuffing (хлебная начинка к Индюшке, или Dressing, более принятое на юге америки название)...
...начали соображать, что гораздо лучше индюшка получается когда ничего в нее ничего не напихано...
Но что бы не отказываться от вкусного, опять же уже традиционного блюда, многие теперь запекают хлеб отдельно".
https://marikan.livejournal.com/96639.html

"Чем меня угощали в американской семье в День Благодарения
...Вот так готовили "начинку" для индейки. Сначала обжарили сухарики с луком и сельдереем, а потом...
...кладут все понемногу на одну тарелку. И сладкий батат прекрасно соседствовал рядом с обычным картофельным пюре с подливкой, запеченной зеленой фасолью и - внимание! - начинкой для индейки.
Да-да, то, чем должны были нафаршировать индейку, теперь почему-то готовится отдельно от самой птицы...".
https://zen.yandex.ru/media/id/5f3e4da1880a16045a157545/chem...

---

"Classic Traditional Thanksgiving Stuffing Recipe...
...
What’s the Difference Between Stuffing vs Dressing?

Technically this is a dressing recipe because it’s not stuffed inside the bird, but in my family we still call it stuffing rather than dressing. Our age old mis-naming tradition".
https://www.averiecooks.com/classic-traditional-thanksgiving...
Note from asker:
Спасибо за помощь! :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search