Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarter point berthing
Russian translation:
причаливание по четверти
Added to glossary by
Natalia Tarasova
Oct 29, 2021 12:51
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
quarter point berthing
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
design of fender systems
quarter point berthing, the berthing point of the vessel is some 25% of the vessels length from the bow:
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Natalia Tarasova
|
Change log
Nov 3, 2021 11:09: Natalia Tarasova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Natalia Tarasova
Native in Russian
Works in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
см.
Вот здесь используют термин «причаливание по четверти».
https://www.shibata-fender.team/files/content/Downloads/SFT-...
У вас дальше поясняется, что речь идёт о варианте, когда точка контакта судна с причальным сооружением находится на расстоянии четверти длины судна (от носа).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-10-30 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, хороший материал, самой понравился)
https://www.shibata-fender.team/files/content/Downloads/SFT-...
У вас дальше поясняется, что речь идёт о варианте, когда точка контакта судна с причальным сооружением находится на расстоянии четверти длины судна (от носа).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-10-30 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Да, хороший материал, самой понравился)
Note from asker:
| большое спасибо! Ваша ссылка очень помогла, в том числе в другими терминами ))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...