May 7, 2008 17:51
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Зд. Moving Forward Together
English to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Компания по производству техники - подъемники, строительное оборудование, краны, обработка материалов и добыча полезных ископаемых, дорожное строительство, сервисное и другое оборудование.
Слоган Moving Forward Together (banner item)
Спасибо
Слоган Moving Forward Together (banner item)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вместе - к новым свершениям! |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 +2 | Движемся к цели вместе |
A-lexx
|
| 4 | Идем вперед в одной упряжке |
Julia Lazunko
|
| 4 | Пойдем вперед вместе |
yevsa
|
| 3 | совместно, к успеху |
Oleg Friedman
|
Proposed translations
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
ð—ð´. moving forward together
Selected
вместе - к новым свершениям!
ы
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-08 06:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
это ведь лозунг, не так ли?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-08 06:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
это ведь лозунг, не так ли?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
Идем вперед в одной упряжке
возможно, так
+2
10 mins
Движемся к цели вместе
Выбирайте понравившийся вариант
53 mins
Пойдем вперед вместе
Просто так можно выдержать единообразие в остальных фразах
1 hr
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
совместно, к успеху
**
Something went wrong...