Jan 8, 2006 10:31
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
domestic plumbing installations now count as water supply facilities
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
plumbing installations etc.
Since the latest drinking water regulations came into effect on 1 January 2003, the utmost vigilance is also required on your part, as ***domestic plumbing installations now count as water supply facilities***, too.
Рабочие варианты перевода:
domestic plumbing installations - коммунальные водопроводно-канализационные сооружения
water supply facilities - объекты системы водоснабжения
В тексте написано, что теперь эти "коммунальные водопроводно-канализационные сооружения" считаются "объектами системы водоснабжения". А что, раньше не считались? Почему? Помогите разобраться в этих перипетиях.
Рабочие варианты перевода:
domestic plumbing installations - коммунальные водопроводно-канализационные сооружения
water supply facilities - объекты системы водоснабжения
В тексте написано, что теперь эти "коммунальные водопроводно-канализационные сооружения" считаются "объектами системы водоснабжения". А что, раньше не считались? Почему? Помогите разобраться в этих перипетиях.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | считаются |
David Knowles
|
Proposed translations
+2
20 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
считаются
That was my first thought!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-08 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Раньше, они считались часть личного дома, а не часть общественной водоснабжения. Если они не работали, то было проблема хозяева. Сейыас, хозяин должен поддерживать их согласно новым регулированиям.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-08 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Раньше, они считались часть личного дома, а не часть общественной водоснабжения. Если они не работали, то было проблема хозяева. Сейыас, хозяин должен поддерживать их согласно новым регулированиям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, спасибо!"
Discussion
Because ***house installations also count as water supply facilities*** according to the new regulations, appropriate care needs to be exercised here by owners who are responsible for ensuring that hygiene specifications are met over the supply path ranging from water meter to water outlet.