Dec 19, 2018 20:57
5 yrs ago
English term
deployments
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Data processing systems
The profile covers storage capacity and IOPS. Fiber channel (FC) or Serial Attached SCSI (SA) storage arrays are recommended. Spinning disk and solid state drives (SSD) are supported; pure SSD deployments are typically not needed for the System's deployments but tiered solutions may be suitable for larger deployments.
---
Как здесь лучше перевести deployments именно во множественном числе, желательно избежать многократного повторения?
---
Как здесь лучше перевести deployments именно во множественном числе, желательно избежать многократного повторения?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | развертывание |
mk_lab
|
Proposed translations
31 mins
Selected
развертывание
Обычно к организации больших хранилищ данных применяется термин "развертывание". Во избежание многократных повторов можно также применять синонимы "установка", "организация"
edu.softline.ru/uploads/course_program/VSANDM60.pdf
Данный курс сконцентрирован на подготовке к развертыванию и управлению определенным программным обеспечением хранилищем ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-20 07:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: то, что развертывание - понятно. Но по-русски же во мн.ч. не звучит. Может, развернутые среды на основе SSD?
Я бы переформулировал фразу как "развертывание систем на основе ТТН"
edu.softline.ru/uploads/course_program/VSANDM60.pdf
Данный курс сконцентрирован на подготовке к развертыванию и управлению определенным программным обеспечением хранилищем ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-20 07:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: то, что развертывание - понятно. Но по-русски же во мн.ч. не звучит. Может, развернутые среды на основе SSD?
Я бы переформулировал фразу как "развертывание систем на основе ТТН"
Note from asker:
| то, что развертывание - понятно. Но по-русски же во мн.ч. не звучит. Может, развернутые среды на основе SSD? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...