Oct 3, 2011 12:50
12 yrs ago
English term
Russian Federation
neither line is aware of the other
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
ГИС
Поомгите перевести, пожалуйста:
neither line is aware of the other
For example, if two line features intersect, neither line is aware of the other
Например, если два линейных объекта пересекаются, их линии не осведомлены друг о друге (не связаны друг с другом?)
neither line is aware of the other
For example, if two line features intersect, neither line is aware of the other
Например, если два линейных объекта пересекаются, их линии не осведомлены друг о друге (не связаны друг с другом?)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ни одна из линий не |
Eugene Samsonov
|
| 4 -1 | линии независимы друг от друга |
ArnieT
|
Proposed translations
+1
47 mins
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ни одна из линий не
Возможно, речь идет о том, что объект не "чувствует"/"видит" другие объекты в графическом редакторе типа Фотошоп, Визио. Когда линия чувствует близость другого объекта, она может сама приклеиваться в нужном месте. В общем, на мой взгляд, речь может идти об этом.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-03 13:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
ни одна из линий не видит другую
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-03 13:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
ни одна из линий не видит другую
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
33 mins
линии независимы друг от друга
Т.е., они не влияют друг на друга.
Peer comment(s):
| disagree |
dacs04
: в тексте не указано, что они не влияют друг на друга. Они "не знают", то есть, не имеют информации друг о друге. Может, как раз, они влияют друг на друга, не известно.
4 hrs
|
|
Согласен. Неизвестно, влияют ли они друг на друга. Снимаю свой вариант ответа.
|
Something went wrong...