This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 29, 2012 07:14
12 yrs ago
English term
only encompasses topology networks
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
программа Visio
Руководство по программе Visio
Fixed Bugs
When moving objects in a 2-D harness topology drawing, up to now segment information was lost in the Design mode as opposed to the StayConnect mode. Now it is kept also in the Design mode if the object selection to be moved only encompasses topology networks and all associated plugged symbols.
Fixed Bugs
When moving objects in a 2-D harness topology drawing, up to now segment information was lost in the Design mode as opposed to the StayConnect mode. Now it is kept also in the Design mode if the object selection to be moved only encompasses topology networks and all associated plugged symbols.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | охватывает только сетевую топологию |
Pjer Kosović
|
| 2 | см. |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
42 mins
Pjer Kosović
Luxembourg
Luxembourg
Native in English
Luxembourg
Technical, Legal & Financial Translator
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Croatian to English, and 23 more.
охватывает только сетевую топологию
45 mins
см.
могу только предположить, что хотели выразить:
в том случае, если обозначение перемещаемого объекта относится к схемотехнике и включает в себя все сопутствующие встроенные символы.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-29 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
или:
при условии, что обозначение транспортируемого объекта является топологическим и включает все необходимые встроенные символы
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-10-29 08:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вариант:
при том только условии, что, как само обозначение перемещаемого объекта, так и используемые в нём символы являются топологическими (из числа тех, что применяются в разработке схем - схемотехнике)
в том случае, если обозначение перемещаемого объекта относится к схемотехнике и включает в себя все сопутствующие встроенные символы.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-29 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
или:
при условии, что обозначение транспортируемого объекта является топологическим и включает все необходимые встроенные символы
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-10-29 08:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вариант:
при том только условии, что, как само обозначение перемещаемого объекта, так и используемые в нём символы являются топологическими (из числа тех, что применяются в разработке схем - схемотехнике)
Something went wrong...