Aug 1, 2012 07:18
12 yrs ago
English term
error output
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Обновление для многофункционального электрического счётчика
The FB90 has also been furnished with two new error outputs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выходы ошибок |
Vasily Zvere (X)
|
| 4 +2 | сообщение об ошибках |
Vadim Smyslov
|
| 4 | формат вывода сообщений об ошибке |
Borys Sydiuk
|
| 3 | Выход сигнализации отказа |
NickSayko
|
| 3 | переменная об ошибке |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
+1
50 mins
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
40
Selected
выходы ошибок
Выходы ошибок. Стандартизованный термин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
сообщение об ошибках
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 мин (2012-08-01 07:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
= error message
--------------------------------------------------
Note added at 1 мин (2012-08-01 07:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
= error message
Note from asker:
| Всё понятно, спасибо! |
31 mins
Выход сигнализации отказа
Как вариант. Все зависит от того, что представляет собой FB90
5 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
переменная об ошибке
+
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-01 07:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Так часто говорят в программировании: http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=1ad60fde0cc65007&p...
Я бы не стал здесь говорить "сообщение об ошибке", т.к. здесь у вас, Wuschel, речь идет о функциональном блоке. Я подозреваю, что у вас здесь язык программирования STEP 7.
В функциональных блоках прописаны входные, выходные переменные, а также внутренние переменные.
Выходные переменные могут передаваться в блок, в котором организован вызов исходного блока. Могут передаваться, а могут и не передаваться - это уж как программист напишет. Если передаваться ничего не будет, то переменная так и останется переменной, а не сообщением.
Более того, даже если выходная переменная передается "наверх", то не факт, что она сразу становится сообщением и передается, например, на WinCC или АРМ оператора. Эта переменная может обрабатываться как-то, участвуя в других логических операциях, и не быть сообщением как таковым.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-01 08:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
хотел бы еще дополнить: можно написать "выходная переменная об ошибке"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-01 07:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Так часто говорят в программировании: http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=1ad60fde0cc65007&p...
Я бы не стал здесь говорить "сообщение об ошибке", т.к. здесь у вас, Wuschel, речь идет о функциональном блоке. Я подозреваю, что у вас здесь язык программирования STEP 7.
В функциональных блоках прописаны входные, выходные переменные, а также внутренние переменные.
Выходные переменные могут передаваться в блок, в котором организован вызов исходного блока. Могут передаваться, а могут и не передаваться - это уж как программист напишет. Если передаваться ничего не будет, то переменная так и останется переменной, а не сообщением.
Более того, даже если выходная переменная передается "наверх", то не факт, что она сразу становится сообщением и передается, например, на WinCC или АРМ оператора. Эта переменная может обрабатываться как-то, участвуя в других логических операциях, и не быть сообщением как таковым.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-01 08:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
хотел бы еще дополнить: можно написать "выходная переменная об ошибке"
Note from asker:
| Да, язык программирования Step 7 |
2 hrs
Borys Sydiuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
формат вывода сообщений об ошибке
FB90 снабжен двумя новыми форматами вывода сообщений об ошибке (речь ведь о софте, а не железе, еслия правильно понял)
Something went wrong...