Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bin range
Russian translation:
уровень БИК
Added to glossary by
Vitaliy Plinto
Aug 31, 2010 16:52
14 yrs ago
3 viewers *
English term
bin range
English to Russian
Bus/Financial
Computers: Software
Software strings for the banking card program
Hello,
I am translating software strings for the gift card program and need more help with the term "bin range". Here is the complete sentence:
"The report is designed to prompt at the bin range level only (not merchant, division, store, card, or card program)."
My variant is:
"Данный отчёт предназначен только для запрашивания данных на уровне интервала номеров банковской карточки (а не торговой точки, филиала, магазина, карточки или программы по использованию карточки)."
Any suggestions would be welcomed!
Thank you in advance for your help!
I am translating software strings for the gift card program and need more help with the term "bin range". Here is the complete sentence:
"The report is designed to prompt at the bin range level only (not merchant, division, store, card, or card program)."
My variant is:
"Данный отчёт предназначен только для запрашивания данных на уровне интервала номеров банковской карточки (а не торговой точки, филиала, магазина, карточки или программы по использованию карточки)."
Any suggestions would be welcomed!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | уровень БИК | Igor Savenkov |
3 | на уровне разовых (розничных, однократных) покупок | mk_lab |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
уровень БИК
BIN= bank identification number = банковский идентификационный код = БИК
В следующей ссылке это явно видно:
https://www.53.com/wps/portal/cv/?New_WCM_Context=/wps/wcm/c... :
Card Usage Limits—Set daily card limits at an institution level, BIN level, or even on a per-card level.
В следующей ссылке это явно видно:
https://www.53.com/wps/portal/cv/?New_WCM_Context=/wps/wcm/c... :
Card Usage Limits—Set daily card limits at an institution level, BIN level, or even on a per-card level.
Peer comment(s):
agree |
Enote
49 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Igor Blinov
56 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
mk_lab
: Согласен.
1 hr
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
8 mins
на уровне разовых (розничных, однократных) покупок
Т.е., отчет предоставляется только за одну "корзину"
... а не для оптовых продаж, и т.д.
... а не для оптовых продаж, и т.д.
Discussion