May 4, 2010 19:52
14 yrs ago
3 viewers *
English term

Maintenance Bypass

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software
Речь идет о требованиях к проектированию ЧМИ для КСУОБ нефтеперерабатывающего завода.
6.8. Maintenance Bypass

6.8.1. All real discrete and analog inputs will be equipped with maintenance override function.
6.8.2. Timed or permanent bypass function definition will be determined during design stage.
6.8.3. Bypass functions will be available from HMI and password protected from unauthorized use.
6.8.4. Bypass functions will be available only if Master Override Switch (MOS) is applied on Operator Console Control Panel.

6.8.5. The following signals will not be equipped with maintenance override functions:


- Hardwired ESD and PSD push/pull buttons
- Reset button
- Hardwired override button
- Local pushbuttons (start, stop, etc)

6.8.6. Fire and Gas maintenance overrides (if applicable) will only be configured as timed mode.
Заранее благодарен.

Discussion

Igor Blinov May 13, 2010:
И всё же термин "блокировка" более грамотный, чем "байпас"
Dmitriy Vysotskyy (asker) May 5, 2010:
КСУОБ Комплексная система управления и обеспечения безопасности. Она же ICSS = Integrated Control and Safety System. The PCS (Process Control
System) and SIS (Safety Instrumented System) together form the Integrated Control and Safety System (ICSS).
Привожу по предоставленному глоссарию.

Proposed translations

2 hrs
Selected

ремонтный байпас

ремонтный байпас {maintenance bypass}. Байпас оборудования системы безопасности во время проведения работ по техническому обслуживанию, испытаний или ремонта.

ГЛОССАРИЙ МАГАТЭ ПО ВОПРОСАМ БЕЗОПАСНОСТИ
p. 31/23
http://www-ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/safety-g...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
2 hrs

Обход (функций) при регламентном обслуживании

Как указано в последующем перечне, часть функций, сигналов можно отключить или направить в обход логической схемы в целях проверки, настройки при проведении обслуживания.
Зачем это нужно, понятно: трудно имитировать наличие или отсутствие реальных сигналов, а работу всей логики проверить необходимо.

Something went wrong...
7 hrs

алгоритм блокировки для технического обслуживания

термины "обход/байпас" строго говоря, некорректны, - здесь уместен термин "блокировка", т.е. отключение органов управления (кнопок, переключателей и т.п.) или функций на некоторое определённое (Timed) время или без ограничения по времени (permanent)
Something went wrong...
8 hrs

режим техобслуживания

bypass я выкинул - как видно в тексте речь идет о корректировке (override). Т.е. в этом режиме можно вручную задать значения почти всех входных сигналов (для проверки работоспособности)
По поводу ремонтного байпаса. Во-первых, о ремонте тут речи нет. Во-вторых, корректируются практически все функции системы, не только оборудования системы
безопасности. В-третьих, как раз байпас оборудования системы безопасности, если и есть, то ограниченный - функции ручного (аварийного) останова полностью работоспособны
===
А вот что такое КСУОБ? - не понял ...
Something went wrong...
9 hrs

сервисный байпас

Возможны варианты, конечно, но у APC это называется "сервисный байпас". Просто bypass они разрешают переводить "байпас" или "обходной режим" (последнее - с большим скрипом). Вообще, по моим наблюдениям, технари всегда говорят "байпас" - это слово им близко и понятно.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search