Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
available through downgrade rights from Windows 7 Professional
Russian translation:
доступна за счет права использования предыдущей версии при приобретении Windows 7 Professional
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-19 06:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 16, 2009 05:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
available through downgrade rights from Windows 7 Professional
English to Russian
Bus/Financial
Computers: Software
Microsoft
Контекст такой:
Marketing of a Customer System as preinstalled with “Windows Vista Business (available through downgrade rights from Windows 7 Professional)”
Marketing of a Customer System as preinstalled with “Windows Vista Business (available through downgrade rights from Windows 7 Professional)”
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
доступна за счет права использования предыдущей версии при приобретении Windows 7 Professional
Так это называется на сайте Microsoft. Кстати, там и downgrade есть, у нас так часто пишут :)
http://www.microsoft.com/rus/windows/windowsxpFAQ/default.ms...
http://www.microsoft.com/rus/windows/windowsxpFAQ/default.ms...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
99
доступно при переходе с Windows 7 Professional
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
260
права использования младшей версии при наличии лицензии Windows 7 Professional
downgrade - переход на/использования младшей версии
Note from asker:
| Спасибо |
4 hrs
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
доступна пользователям Windows 7 Professional
Суть в том, что эту ОС могут получить владельцы лицензионной копии Windows 7 Pro . Если необходимо и позволяет текст, можно сделать небольшое примечание, но я смысла в нем не вижу :)
Something went wrong...