Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conserve precious network management resources
Russian translation:
разгружает ценных специалистов по управлению сетями
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jan 23, 2008 11:14
16 yrs ago
English term
conserve precious network management resources
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Речь о ПО AdminEngine.
AdminEngine helps you conserve precious network management resources in two important ways: first by telling you exactly what’s wrong (or might go wrong), then by providing all the features and functions you need to set things right again.
Прошу помочь перевести все это предложение.
Спасибо!
AdminEngine helps you conserve precious network management resources in two important ways: first by telling you exactly what’s wrong (or might go wrong), then by providing all the features and functions you need to set things right again.
Прошу помочь перевести все это предложение.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | ниже |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 | ниже |
Igor Savenkov
|
Change log
Jan 25, 2008 22:04: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
ниже
ПО AdminEngine разгружает ценных специалистов по управлению хранилищем двумя способами: во-первых оно сообщает причину неисправности или возможной неисправности, и во-вторых предоставляет все функции и возможности для ее устранения
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: сетью, да это кадры
11 mins
|
|
Thanks. Сетью конечно, просто у меня клипборд забит хранилищами=)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
ниже
AdminEngine помогает Вам двумя способами сохранять ценные ресурсы сетевого управления: 1) говорит Вам, что точно плохо (или может обернуться проблемой), а затем 2) предоставляет Вам все необходимые инструменты и функции для исправления положения.
Discussion