Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2D EPRI files
Russian translation:
файлы 2D EPRI
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Sep 26, 2007 13:32
16 yrs ago
English term
2D EPRI
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
ультразвуковой дефектоскоп
Руководство пользователя.
Глава про Datalogger. Раздел об очередном типе файла.
Предыдущие были тут:
http://www.proz.com/kudoz/2158934
http://www.proz.com/kudoz/2158942
http://www.proz.com/kudoz/2159015
2D EPRI (название раздела)
The 2D EPRI file type is the same as the standard 2D Grid file type except for a minor change in the way alpha characters increment...
Вот тут можно почитать о всех типах файлов: http://www.divshare.com/download/2103567-883 (pdf)
2D Grid file я перевела как "Файлы с двухмерной координатной привязкой". Корректно ли это?
PS: EPRI - Electric Power Research Institute.
Глава про Datalogger. Раздел об очередном типе файла.
Предыдущие были тут:
http://www.proz.com/kudoz/2158934
http://www.proz.com/kudoz/2158942
http://www.proz.com/kudoz/2159015
2D EPRI (название раздела)
The 2D EPRI file type is the same as the standard 2D Grid file type except for a minor change in the way alpha characters increment...
Вот тут можно почитать о всех типах файлов: http://www.divshare.com/download/2103567-883 (pdf)
2D Grid file я перевела как "Файлы с двухмерной координатной привязкой". Корректно ли это?
PS: EPRI - Electric Power Research Institute.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | 2D EPRI |
Vadim Pogulyaev
|
Change log
Sep 28, 2007 20:30: yanadeni (X) Created KOG entry
Sep 28, 2007 20:32: Vadim Pogulyaev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701315">yanadeni (X)'s</a> old entry - "2D EPRI files"" to ""файлы 2D EPRI ""
Proposed translations
5 mins
Selected
2D EPRI
не переводится, стандарт/формат 2D EPRI
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-26 13:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
EPRI - это standard body, т.е. источник стандарта, такой же как например IEEE
2D EPRI - собственно стандарт, в нашем случае формат файла. Как правило такие вещи не переводятся. В вашем контексте можно дать квалифаер, вроде:
Файлы с двухмерной координатной привязкой в формате 2D EPRI
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-26 13:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
в первый раз, в дальнейшем можно писать просто "файлы 2D EPRI"
Кстати, я бы сказал "с привязкой к 2-мерной координатной сетке", но полного контекста не вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-26 13:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
EPRI - это standard body, т.е. источник стандарта, такой же как например IEEE
2D EPRI - собственно стандарт, в нашем случае формат файла. Как правило такие вещи не переводятся. В вашем контексте можно дать квалифаер, вроде:
Файлы с двухмерной координатной привязкой в формате 2D EPRI
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-09-26 13:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
в первый раз, в дальнейшем можно писать просто "файлы 2D EPRI"
Кстати, я бы сказал "с привязкой к 2-мерной координатной сетке", но полного контекста не вижу.
Note from asker:
| Это не стандарт, это тип файла. Всё равно не переводится? Файлы 2D EPRI ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion