Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
button activation
Russian translation:
нажатие клавиши / актив(из)ация клавиши
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 22, 2006 15:02
17 yrs ago
English term
button activation
English to Russian
Other
Computers: Software
The most recent button activation is shown to the right of the line
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | нажатие клавиши / активизация клавиши |
Ol_Besh
|
| 4 | задействование кнопки |
Zaur Bahramov
|
| 3 | событие активации нажатием кнопки |
Olga and Igor Lukyanov
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
нажатие клавиши / активизация клавиши
HFPRO Нажатие клавиши ESC или активизация клавиши меню “ЗАКРЫТЬ” в данном случае приведет к выходу в главное меню оболочки (верхняя строчка кадра). ...
top.izmiran.rssi.ru/parus/doc/hfpro/hfpro.html -
Но возвожна и активизация какой-либо функции путем нажатия клавиши.
Тут уж смотрите по своему контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-11-22 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
возМожна
:((
top.izmiran.rssi.ru/parus/doc/hfpro/hfpro.html -
Но возвожна и активизация какой-либо функции путем нажатия клавиши.
Тут уж смотрите по своему контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2006-11-22 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
возМожна
:((
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
событие активации нажатием кнопки
Думаю так.
4 mins
Zaur Bahramov
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Quick and Reliable
Native in: Russian , Azerbaijani
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
задействование кнопки
Справа от линии указывается, когда кнопка была задействована в последний раз.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-22 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о кнопках на клавиатуре, а не в программном обеспечении, то можно заменить слово кнопка на слово клавиша.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-22 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о кнопках на клавиатуре, а не в программном обеспечении, то можно заменить слово кнопка на слово клавиша.
Something went wrong...