This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 28, 2011 06:51
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Backup Upstream
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Устройства хранения, Red Hat Linux, Apache
Название устройства (функции устройства) резервного копирования
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
резервный канал исходящей передачи
Может быть, так.
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: резервный исходящий канал
10 mins
|
|
Спасибо, думаю, допустим и такой вариант
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: с Yuriy
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Golub
1 day 4 hrs
|
1 hr
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
исходящий канал резервного копирования
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-28 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
[b]восходящий канал[/b] резервного копирования (восходящий поток (данных) (напр. в направлении от модема))
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-28 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
[b]восходящий канал[/b] резервного копирования (восходящий поток (данных) (напр. в направлении от модема))
1 hr
Резервное копирование на более высоком уровне
не исключено, что на рисунке вообще ничего не переводится и сабж - название какого-то ПО
4 hrs
Serhiy Trylis
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Accurate, fast and cost-effective
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Резервный внешний канал
На картинке нарисован веб-сервер, и для них чаще употребляется понятие "внешний канал", чем "исходящий канал".
6 hrs
исходящий резервный канал
Downstream (входящий канал) / Upstream (исходящий канал)
6 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
... канал резервирования данных
А вот входящий он или исходящий — смотря по отношению к кому. Если по отношению к клиенту, то исходящий. Если по отношению к серверу-хранилищу таких данных, то входящий.
Discussion