Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people-tagging feature
Russian translation:
см. ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-18 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 14, 2010 14:03
14 yrs ago
English term
Try to upgrade in translation
Native in: Russian 
Works in: Ukrainian to English, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
people-tagging feature
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Plus you can easily find the photos you want using the people-tagging feature, and much more.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Tarasova
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Предлагаю перефразировать.
Кроме того, программа (или сайт) позволяет отмечать людей на снимках, облегчая поиск нужных фотографий, а также обладает многими другими полезными свойствами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-14 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или "возможность отмечать людей на фотографиях"
Кроме того, программа (или сайт) позволяет отмечать людей на снимках, облегчая поиск нужных фотографий, а также обладает многими другими полезными свойствами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-14 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Или "возможность отмечать людей на фотографиях"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
опция, позволяющая отмечать людей на снимках
Только описательно, мне кажется, можно перевести.
5 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
25
Возможность маркирования снимков по людям
-
1 hr
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
функция отметки людей на фотографиях
Эта функция есть в любой социальной сети.
Something went wrong...