Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nearly seamless
Russian translation:
почти незаметно
Added to glossary by
TWNat
Nov 24, 2008 12:41
15 yrs ago
English term
nearly seamless
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
which is nearly seamless to anyone who is not current on Group Policy technology
Proposed translations
(Russian)
| 1 +3 | почти незаметно |
Enote
|
| 3 | почти безупречный |
a05
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
почти незаметно
seamless - противное слово, нужен КОНТЕКСТ
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2008-11-25 16:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
да, сгодится незаметны, имхо. Типа если вы этим не пользуетесь, то и не заметите новых расширений
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2008-11-25 16:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
да, сгодится незаметны, имхо. Типа если вы этим не пользуетесь, то и не заметите новых расширений
Note from asker:
| Вот более полный контекст: Group Policy Preferences add over 20 client-side extensions, which is nearly seamless to anyone who is not current on Group Policy technology. With these extensions, Group Policy now covers many new areas of configuration, not to mention the thousands of settings that the new client-side extensions add. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Babak
24 mins
|
| agree |
Crio
: поддерживаю, особенно комментарий ;)
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Taggart
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
почти безупречный
хотя пошире контекст помог бы уточнить
Discussion