Dec 12, 2007 17:03
16 yrs ago
English term
bit 0 is high
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Пояснение к командам (RS-232) для определения alarm condition в дефектоскопе через компьютерный интерфейс.
Alarm condition
0 – No Alarm
1 – Level alarm occurring (bit 0 is high)
2 – Box alarm occurring (bit 1 is high)
3 – Both level and box alarm occurring (bit 0 and 1 are high)
Спасибо
Alarm condition
0 – No Alarm
1 – Level alarm occurring (bit 0 is high)
2 – Box alarm occurring (bit 1 is high)
3 – Both level and box alarm occurring (bit 0 and 1 are high)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | бит 0 установлен | salavat |
4 +1 | высокий уровень 0 разряда (в нулевом разряде) | mk_lab |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
бит 0 установлен
То есть находится в состоянии "1". Принимает значение "1"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-12 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Справочник ИТИС. DS1620 - [ Translate this page ]Если бит CPU установлен в 1, DS1620 использует для связи с процессором трехпроводную ... Если этот бит установлен в 1, то DS1620 будет выполнять однократное ...
www.itis.spb.ru/DALLAS/ds1620.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-12 17:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Разработка приложений Основы программирования Побитовые логические ... - [ Translate this page ]Если бит равен единице (программисты говорят бит установлен), то считается, что объект обладает признаком A. За признаки B, C, D отвечают биты с номерами 1, ...
www.app-development.ru/about/clause/453/402285/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-12 17:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Справочник ИТИС. DS1620 - [ Translate this page ]Если бит CPU установлен в 1, DS1620 использует для связи с процессором трехпроводную ... Если этот бит установлен в 1, то DS1620 будет выполнять однократное ...
www.itis.spb.ru/DALLAS/ds1620.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-12 17:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Разработка приложений Основы программирования Побитовые логические ... - [ Translate this page ]Если бит равен единице (программисты говорят бит установлен), то считается, что объект обладает признаком A. За признаки B, C, D отвечают биты с номерами 1, ...
www.app-development.ru/about/clause/453/402285/
Peer comment(s):
agree |
Enote
40 mins
|
Благодарю!
|
|
agree |
Kirill Semenov
44 mins
|
Спасибо, Кирилл!
|
|
agree |
Igor Blinov
: "установлен" - правильно, но мне больше про "чайников" понравилось
2 hrs
|
Спасибо, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
47 mins
высокий уровень 0 разряда (в нулевом разряде)
Согласен с коллегой по сути, но все-же сформулировал бы это дело не так, чтобы сохранить близость к оригиналу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Такая терминология применяется, когда говорят об аппаратном обеспечении (в отличие от терминологии программистов).
Кстати, сигналы последовательного интерфейса RS232 двуполярные. Высокий уровень (логическая единица) - от +3 до +12 В; Низкий уровень (логический ноль) - от -3 до -12 В
При батарейном питании напряжение высокого уровня RS-232 вызывает ... Высокий уровень RS-232 – около +12в относительно земли порта, низкий – около –12в. ...
www.toprunet.com/article.php?id=6314
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Авторы недаром написали "is high", желая сказать "высокий уровень". Когда хотят написать "имеет значение 1", "установлен в 1", то пишут "is set to 1". И такая терминология применяется исключительно в программировании, а у нас тут речь о "железе"
If the ttl is set to 1, the multicast message will only be forwarded to the local subnet. If the ttl is set to 2, the message will go to all subnets that ...
docs.sun.com/app/docs/doc/819-5494/6n7isltfl?l=ru&a=view
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
If the bit is set to 1 the cloud mask was not determined and not used. ... If this bit is set to 1 then one or more MODIS bands of input data were reported ...
nsidc.org/data/docs/daac/mod10_modis_snow/snowcover_qa.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Такая терминология применяется, когда говорят об аппаратном обеспечении (в отличие от терминологии программистов).
Кстати, сигналы последовательного интерфейса RS232 двуполярные. Высокий уровень (логическая единица) - от +3 до +12 В; Низкий уровень (логический ноль) - от -3 до -12 В
При батарейном питании напряжение высокого уровня RS-232 вызывает ... Высокий уровень RS-232 – около +12в относительно земли порта, низкий – около –12в. ...
www.toprunet.com/article.php?id=6314
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Авторы недаром написали "is high", желая сказать "высокий уровень". Когда хотят написать "имеет значение 1", "установлен в 1", то пишут "is set to 1". И такая терминология применяется исключительно в программировании, а у нас тут речь о "железе"
If the ttl is set to 1, the multicast message will only be forwarded to the local subnet. If the ttl is set to 2, the message will go to all subnets that ...
docs.sun.com/app/docs/doc/819-5494/6n7isltfl?l=ru&a=view
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
If the bit is set to 1 the cloud mask was not determined and not used. ... If this bit is set to 1 then one or more MODIS bands of input data were reported ...
nsidc.org/data/docs/daac/mod10_modis_snow/snowcover_qa.html
Peer comment(s):
agree |
salavat
: Вынужден согласиться, хотя, полагаю, и мой ответ каши не испортит: так или этак, поймут и программисты и электронщики.
1 hr
|
Discussion
но как это правильно сформулировать?
бит 0 становится старшим?