Aug 27, 2021 14:12
3 yrs ago
28 viewers *
English term

Tied Offer

English to Russian Other Cinema, Film, TV, Drama
a subscription to the Licensed Service on a short-term promotional basis may be included with the purchase of a third party: (i) electronic device (e.g., a smart television); or (ii) subscription service (e.g., a mobile broadband subscription), where the retail sales price for such device or subscription service is deemed to include a limited period of subscription-based access to the Licensed Service (including, without limitation, the Programs) (“Tied Offer”),

Proposed translations

+1
47 mins

связанный оффер/связанное предложение

//
Peer comment(s):

agree Natalia B. : фиксированное предложение
13 mins
neutral Pavel Altukhov : https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/business_econo...
2 hrs
Ну есть что-то от маркетингового жаргонизма в "оффере", да. Можно - "связанная оферта", если нет желания использовать слово "предложение".
Something went wrong...
+1
54 mins

Связанное/Обусловленное предлолжение

+
Peer comment(s):

agree Michael Volia
23 hrs
Спасибо
Something went wrong...
6 hrs

обусловленная (публичная) оферта

Peer comment(s):

neutral Pavel Altukhov : В свете https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/business_econo...
8 hrs
Thank you, Pavel!|Сути дела не меняет - данная оферта обусловлена согласием потенциального покупателя на приобретение ненужной услуги.
Something went wrong...
+1
20 hrs

Пакетное или комплексное предложение

То есть предлагаемое в пакете (в комплексе) при приобретении продуктов или услуг у третьих лиц
Peer comment(s):

agree Pavel Altukhov : where at least one of the products or services offered in the package is not available 2 separately (“tied package”)
2 hrs
Thank you, Pavel!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search