Feb 26, 2018 14:43
6 yrs ago
English term
Ukraine
live-stage dramatic adaptation
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
television of live-stage dramatic adaptation of the Work without obligation to the Publishers
Proposed translations
1 day 18 hrs
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Specializes in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
...телевизионной или театральной адаптации драматического Произведения...
Ранее в тексте еще указывается и кинематографическая адаптация.
Т.е. владелец авторских прав может использовать часть контента для продвижения/рекламы любой кинематографической, телевизионной или театральной адаптации драматического Произведения без обязательств перед Издательством.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-02-28 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - адаптации для показа на широком экране, по телевидению или в драматическом театре.
Т.е. владелец авторских прав может использовать часть контента для продвижения/рекламы любой кинематографической, телевизионной или театральной адаптации драматического Произведения без обязательств перед Издательством.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-02-28 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - адаптации для показа на широком экране, по телевидению или в драматическом театре.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
33 mins
спектакль, основанный на адаптированной для театральной постановки WORK
что бы там ни было у вас - роман или повесть
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-02-26 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
..адаптированной для постановки в театре/на сцене /сценической постановки
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-02-26 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
..адаптированной для постановки в театре/на сцене /сценической постановки
Reference comments
54 mins
Olga Goren
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
Reference:
television OR live-stage dramatic adaptation of the Work
возможно, правильно or, а не of:
https://www.bkconnection.com/static/BK-Subrights-Contract-Te...
https://www.bkconnection.com/static/BK-Subrights-Contract-Te...
Discussion