This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
double occupancy factor
residential subdivision
Jul 23, 2013 11:04
11 yrs ago
English term

Beat. (in a film script)

English to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama beat
In the film scipt, it's a term which is used very wildly and I understand what it means, but I'm not sure of the correct translation to write into the script/
Proposed translations (Russian)
4 +3 (короткая) пауза
5 +2 пауза
4 -1 бит
References
пауза, но не любая, отмечает какой-то переломный момент.

Discussion

interprivate Jul 23, 2013:
http://screenwriting.narod.ru/format.htm
Сценарное мастерство-Теория и практика-Как оформить сценарий
Инструментальный ящик сценариста
PAUSE or BEAT
Пауза в диалоге персонажа обозначается использованием термина  BEAT. Иногда нужно показать, что персонаж немного ждет, прежде чем говорить:
 
ДЖЕФ
(beat)
Пожалуй, ты прав.
 
alex_locust13 Jul 23, 2013:
Признаю вашу правоту, коллеги. Я писал о других сценарных битах.
Alexandra Schneeuhr Jul 23, 2013:
Пример JAY
You know what I believe?
Emilja turns her head so that their eyes connect.
JAY (CONT’D)
That sometimes luck just appears and stares you right in the face.
EMILIJA
(smiles, a beat)
I agree. And you're also right that it's time for me to move on.

Перевод:
ДЖЕЙ
Знаешь, что мне кажется?
Эмилия поворачивает голову, встречается с ним глазами.
ДЖЕЙ (ПРОДОЛЖЕНИЕ МОНОЛОГА)
Что иногда счастливый случай сам находит тебя и прямо-таки сам заглядывает тебе в лицо.
ЭМИЛИЯ
(улыбается, секунду медлит с ответом)
Согласна. А еще ты прав в том, что мне действительно пора.

Таки просто пауза в буквальном ее смысле. Эпизод не прерывается.
Maria Wiltshire (asker) Jul 23, 2013:
Да, все так и есть, Alex. Но это, похоже, все-таки не сценарий, а то, что ему предшествует. Вот здесь много сценариев с использованием именно "паузы" (В частности, "Бешеные псы"). Посмотрите, если Вам будет интересно: http://snimifilm.com/post/primery-stsenariev-k-filmam-na-rus...
alex_locust13 Jul 23, 2013:
Соответственно, в сценарии "beat" означает конец одного эпизода (сцены) и начало другого. И при чем здесь пауза?
alex_locust13 Jul 23, 2013:
Я, конечно, не сценарист. Но вот что пишет о битах сценарист (и я не вижу оснований ему не верить):
В сценарной группе мы писали биты, – каждая бита (или каждый бит, хз, возможно, что слово вообще не склоняется и существует только во множественном числе) соответствовала одной сцене. В битах мы прописывали:
а) как в сценарии: место и время;
б) перечисление персонажей, присутствующих в сцене (даже тех, кто впрыгнули в сцену на одну только секундочку или мелькнули на заднем плане);
в) подробное описание сцены, включая суть диалогов.
Эти биты соответствовали поэпизодному плану, но продюсеры почему-то наотрез отказывались употреблять термин “поэпизодный план”. Биты, и всё.
Alexandra Schneeuhr Jul 23, 2013:
RE "Нет никаого контекста" Приведенное вами - как раз он и есть )) Не видя этого примера бог знает что можно нафантазировать ("beat sheet", "off-beat", etc.)
И да - я обычно в сценариях перевожу сие как "пауза".
alex_locust13 Jul 23, 2013:
Ну правильно, весь эпизод она стоит, и больше ничего не происходит.
SirReaL Jul 23, 2013:
К счастью, это тот случай, когда контекст не нужен (!)
Maria Wiltshire (asker) Jul 23, 2013:
There is another instance of 'beat' further down the text i've just found. Here it is:

INT. KITCHEN - CONTINUOUS
Sheila stands motionless in the silent kitchen for a beat.
SirReaL Jul 23, 2013:
Прочитав документы по ссылкам коллеги alex_locust13, легко убедиться в том, что термин "бит" в них употребляется с совершенно другим значением.
alex_locust13 Jul 23, 2013:
Я дал ссылки, там профессионалы употребляют термин бит.
Maria Wiltshire (asker) Jul 23, 2013:
Нет никаого контекста. Это технический термин. Вот пример:

SHEILA
(Shy) Feeling better?

CRAIG
(Soft) Yeah...

Beat.

A crackle of potential.
But neither act.
Sheila gets into bed. She reaches over for the cup of coffee.
Alexandra Schneeuhr Jul 23, 2013:
Контекст в студию, пожалуйста! ))

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

(короткая) пауза

напр. в речи или действии

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-23 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_'beat'_in_a...
http://screenwriting.narod.ru/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-23 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://screenwriting.narod.ru/format.htm
Инструментальный ящик сценариста
PAUSE or BEAT
Пауза в диалоге персонажа обозначается использованием термина  BEAT. Иногда нужно показать, что персонаж немного ждет, прежде чем говорить:
ДЖЕФ
(beat)
Пожалуй, ты прав.
 
Peer comment(s):
agree SirReaL
20 mins
Спасибо.
agree Alexandra Schneeuhr : Точно, она.
28 mins
Спасибо.
agree Tatiana Lammers
3 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins

пауза

Все достаточно просто и банально. Это пауза.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-23 17:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

То есть как, "смысл паузы"? Вы написали "I understand what it means" - правда ли это?

По ссылке interprivate:

Answer:
'Beat' when used within a film script denotes a short pause. It is open to interpretation by both the actor and the director.

During rewrites, a screenwriter would probably make better use of the pause, and replace 'beat' with 'sigh' or 'reflects' or 'considers': some physical or emotional addition to the scene. Some action that moves the story forward.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-23 17:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

4 человека согласились, что beat переводится как "пауза". Определения все даны (для английского термина). У Вас перед глазами сам сценарий. Сколько угодно сценариев можно найти в сети и убедиться, что beat используется в них одинаково - для обозначения паузы в речи или действии. И Вы говорите, что мультитран перевод beat как хлопушка. Я, извините, честно Вас не понимаю.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-23 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

мультитран переводит*
Note from asker:
Простите, Михаил, а смысл "паузы" в сценарии Вы не могли бы пояснить? Спасибо.
Большое спасибо, Михаил :))
Peer comment(s):
agree interprivate
20 mins
agree Alexandra Schneeuhr : Она, родимая )
28 mins
Something went wrong...
-1
9 mins

бит

биты - это поэпизодный план
http://www.avtoram.com/rabota_stsenarista_seriala
http://zurblog.ru/?p=544

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-23 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

То есть бит - эпизод.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-23 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

С точки зрения этимологии, похоже на "хлопушку", согласен.
Note from asker:
То есть перевод все-таки "бит"? Спасибо
Учитывая, что multitran дает перевод "хлопушка", сдается мне, что это может быть "конец эпизода"...
...или, возможно, "новый эпизод".
Peer comment(s):
disagree SirReaL : Бит безусловно не "эпизод", а пауза в речи или действии, как правильно указал коллега interprivate
7 mins
Почему безусловно? Да, это пауза, но пауза между эпизодами, что легко понять, прочитав информацию по данным мной ссылкам.
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

пауза, но не любая, отмечает какой-то переломный момент.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search