This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 2, 2007 19:52
17 yrs ago
English term
Working in the field since 1992
Native in: Russian 
Works in: Russian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
naked transfer
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Этот термин приписывают Эйзенштейну. Короче, почитайте дискуссию тут: http://www.proz.com/kudoz/1996316?sp=h
Ответ нужен нашему коллеге-переводчику Portuguese to English
Ответ нужен нашему коллеге-переводчику Portuguese to English
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 2 | ссылка |
Iryna Tuerk (X)
|
Proposed translations
30 mins
ссылка
Возможно здесь он найдет нужное ему высказывание на английском
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
Есть подозрение, что сказано не им а о нем. Ссылок не так много, почти все тут. Я поищу еще, мне интересно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-02 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ничего близкого по смыслу нет. Вот здесь много его афоризмов по-английски:
http://www.esotericrabbit.com/essays/kino_fist.html
Кинокулак есть, кино как орудие насилия тоже, я сдаюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-02 22:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esotericrabbit.com/essays/kino_fist.html
- здесь его афоризмов много. Про кинокулак есть, про кино как средство насилия тоже, а по вашему вопросу ничего. Я сдаюсь. Думаю, о нем это сказали а не он, и выражение, в общем-то не каноническое, иначе где-нибудь бы попалось.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-02 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ничего близкого по смыслу нет. Вот здесь много его афоризмов по-английски:
http://www.esotericrabbit.com/essays/kino_fist.html
Кинокулак есть, кино как орудие насилия тоже, я сдаюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-02 22:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esotericrabbit.com/essays/kino_fist.html
- здесь его афоризмов много. Про кинокулак есть, про кино как средство насилия тоже, а по вашему вопросу ничего. Я сдаюсь. Думаю, о нем это сказали а не он, и выражение, в общем-то не каноническое, иначе где-нибудь бы попалось.
Example sentence:
http://www.lib.ru/CINEMA/kinolit/EJZENSHTEJN/s_chetvertoe_izmerenie_v_kino.txt
http://www.moviemail-online.co.uk/scripts/media_view.pl?id=302&type=Articles
Discussion