Sep 5, 2022 09:42
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
poly(acrylate) ester
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Poly(acrylate) ester were detected in the results of the evaluation of the filter extracts.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | полимеры сложных эфиров акрилового ряда |
cherepanov
|
| 4 | поли(акрилат)эфир |
harser
|
| 4 | полиакриловый эфир |
Natalia Novichenko
|
Proposed translations
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
738
Selected
полимеры сложных эфиров акрилового ряда
Лучше во множественном числе, поскольку далее следует "were detected".
https://chem21.info/info/1844325/
Полимеры сложных эфиров - Справочник химика 21
https://chem21.info › info
Полимеры сложных эфиров акрилового ряда [c.336] ·
Иногда таковыми считают полимеры сложных эфиров (ester в исходнике) не только акриловой кислоты, но и метакриловой и некоторых других производных акрила, радикала -CH=CH2, поэтому лучше "ряда".
Если упрощенно, то "полимеры сложных эфиров акриловой кислоты".
https://chem21.info/info/1844325/
Полимеры сложных эфиров - Справочник химика 21
https://chem21.info › info
Полимеры сложных эфиров акрилового ряда [c.336] ·
Иногда таковыми считают полимеры сложных эфиров (ester в исходнике) не только акриловой кислоты, но и метакриловой и некоторых других производных акрила, радикала -CH=CH2, поэтому лучше "ряда".
Если упрощенно, то "полимеры сложных эфиров акриловой кислоты".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
поли(акрилат)эфир
-
2 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Something went wrong...