Mar 15, 2018 15:45
6 yrs ago
English term

phosphoniNum (не phosphonium)

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
R3, R4, R5, R6 are each independently hydrogen atom, C1‑C25 alkyl group, C1‑C25 alkoxy group, or C2‑C25 alkenyl group, wherein R3, R4, R5, R6 substituents can be combined together to form substituted or unsubstituted C4‑C10 cyclic or C4‑C12 polycyclic system; can independently also be alkoxy (‑OR'), sulphide (‑SR'), sulfoxide (‑S(O)R'), sulphonium (‑S+R'2), sulphone (‑SO2R'), sulphonamide (‑SO2NR'2), amine (‑NR'2), ammonium (‑N+R'3), nitro (‑NO2), cyano (‑CN), phosphonate (‑P(O)(OR')2), phosphinate (‑P(O)R'(OR')), ***phosphoninum (‑P(OR')2)***, phosphine (‑PR'2), phosphine oxide (‑P(O)R'2), **phosphonium (‑P+R'3)**, carboxy (‑COOH), ester (‑COOR'), amide (‑CONR'2, or ‑NR'C(O)R'), formyl (‑CHO), ketone (‑COR') group, wherein R' is C1‑C5 alkyl, C1‑C5 perfluoroalkyl, C5‑C24 aryl, C7‑C24 aralkyl, C5‑C24 perfluoroaryl;

Discussion

Erzsébet Czopyk Mar 18, 2018:
Dear Arkadii, I suggest you to contact our translator colleague Dr. György Bánhegyi, a leading specialist in Chemistry. If you do not succeed, please drop me a mail and I send you his e-mail address. He speaks Russian as well. I sent him a link now.
Natalie Mar 15, 2018:
Все-таки лучше сначала разобраться, может, фосфОнит, а может, фосфИнит - одна буква имеет значение. Там же специально написаноЖ Not to be confused with phosphonite (formula P(OR)2R)

https://en.wikipedia.org/wiki/Phosphonite
https://en.wikipedia.org/wiki/Phosphinite

Так что будьте внимательны
Igor Andreev Mar 15, 2018:
остался вопрос, как он трансформировался в phosphoninum )
Arkadii Marchenko (asker) Mar 15, 2018:
Игорь, не то что похоже, это ИМХО оно и есть (вместо R3 свободная связь, если это группа).
Igor Andreev Mar 15, 2018:
на фосфонит не похоже?
https://en.wikipedia.org/wiki/Phosphonite
Natalie Mar 15, 2018:
По поводу разных формул Соли фосфония могут иметь разные формулы, поэтому с этой точки зрения все ок.
Dmitry Zaikin Mar 15, 2018:
Аркадий Мои действия в таких ситуациях:
[TRANSLATOR'S NOTE: .............]
Именно из-за таких вещей я постепенно отдаляюсь от технических переводов в креативную зону.
Arkadii Marchenko (asker) Mar 15, 2018:
Дмитрий, нет. Этот текст мне уже через 3-х посредников попал. Так что это будет очень затруднительно.
Dmitry Zaikin Mar 15, 2018:
@Natalie Согласен, выпадает из номенклатуры. Однако, для одного указано ‑P+R'3, а для второго - ‑P(OR')2. Я не великий эксперт в химии, но отличия налицо. Что делать с этой алкоксильной группой? Ума не приложу.

@Arkadii Marchenko - а уточнить у заказчика есть возможность?
Arkadii Marchenko (asker) Mar 15, 2018:
Натали, но в тексте для каждой группы действительно написана разная формула. Причем в разных местах именно так. Я очень сомневаюсь, что это просто опечатка. Но и соединений (групп) таких я тоже до этого не встречал.
Natalie Mar 15, 2018:
Дмитрий, ну это же очень просто, правда: копируется слово с опечаткой - вот вам и новая опечатка. Нету таких соединений!
Dmitry Zaikin Mar 15, 2018:
@Natalie Сомневаюсь, что опечатка, если в исходнике встречаются оба:
***phosphoninum (‑P(OR')2)***, phosphine (‑PR'2), phosphine oxide (‑P(O)R'2), **phosphonium (‑P+R'3)**
См. первое и последнее вещество.
Natalie Mar 15, 2018:
Это опечатка, вон есть даже текст вот такой:
... amino group, tertiary ammonium group, sulfoninum group, phosphoninum group

Proposed translations

1 hr
Selected

фосфонин

Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Амин"
http://www.himi.oglib.ru/bgl/2126/25.html
== BEGIN QUOTE ==

На первой стадии реакции трифенилфосфин ведет себя аналогично третичному амину, образуя при взаимодействии с алкилгалогенидом соль фосфонин.

== END QUOTE ==


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-15 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Снимаю свой вариант как ошибочный.

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2018-04-11 06:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, конечно, за доверие, только я не совсем понял, какой смысл выбирать ответ, который был снят как ошибочный...
Peer comment(s):

neutral Natalie : Вы бы сравнили https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/71356162#section=T... и https://en.wikipedia.org/wiki/Phosphonium - это что, похожие соединения?
16 mins
Благодарю за замечание. Не будучи химиком, изначально предполагал, что моя версия может быть ошибочна.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

соль фосфония

http://chemistry-chemists.com/chemister/Praktikum/phosphoror... - стр 155

По сути фосфор с алкоксильной группой. Там же есть *** - звездочки в тексте. Должны быть пояснения.

Попробуйте еще здесь посмотреть: http://chem21.info/info/55508/
Note from asker:
Звездочки в тексте - это от меня. Зря я их налепил, просто хотел выделить оба вида групп.
Peer comment(s):

neutral Natalie : Так ведь соли фосфония - это phosphonium salts :-)
14 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search