Oct 29, 2014 09:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bioassay-guided fractionation
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Фармацевтическая химия
In pharmacognosy, a typical protocol to isolate a pure chemical agent from natural origin is bioassay-guided fractionation, meaning step-by-step separation of extracted components based on differences in their physicochemical properties, and assessing the biological activity, followed by next round of separation and assaying.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фракционирование, опирающееся на результаты определения биоактивности |
Natalie
|
| 3 | метод опосредованного биоанализом фракционирования |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
1 hr
Selected
фракционирование, опирающееся на результаты определения биоактивности
Чтобы перевод правильно отражал суть метода, предлагаю перевести это название так:
фракционирование, опирающееся на результаты определения биоактивности
ИЛИ
фракционирование на основании данных о биоактивности
ИЛИ
фракционирование по признаку наличия биоактивности
фракционирование, опирающееся на результаты определения биоактивности
ИЛИ
фракционирование на основании данных о биоактивности
ИЛИ
фракционирование по признаку наличия биоактивности
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
метод опосредованного биоанализом фракционирования
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-10-29 09:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
"Автор(ы) : Si, Weiduo, Gong, Joshua, Tsao, Rong, Kalab, Milosh, Yang, Raymond, Yin, Yulong
Заглавие : Bioassay-guided purification and identification of antimicrobial components in Chinese green ta extract
Источник статьи : J. Chromatogr. A. - 2006. - Vol. 1125, N 2. - С. 204-210. - ISSN 0021-9673. - ISSN 0021-9673
Аннотация: Установлено, что экстракт зеленого китайского чая сильно замедляет рост основных пищевых патогенных микробов. Метод опосредованного биоанализом фракционирования был использован для идентификации основных активных компонент. Разработан простой и эффективный метод обращенно-фазовой высокоскоростной противоточной хр-фии для разделения и очистки четырех биоактивных полифенольных соединений, эпикатехингаллата, эпигаллокатехингаллата, эпикатехина и кофеина. Структура этих полифенолов была подтверждена с помощью масс-спектрометрии"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-10-29 09:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
"Автор(ы) : Si, Weiduo, Gong, Joshua, Tsao, Rong, Kalab, Milosh, Yang, Raymond, Yin, Yulong
Заглавие : Bioassay-guided purification and identification of antimicrobial components in Chinese green ta extract
Источник статьи : J. Chromatogr. A. - 2006. - Vol. 1125, N 2. - С. 204-210. - ISSN 0021-9673. - ISSN 0021-9673
Аннотация: Установлено, что экстракт зеленого китайского чая сильно замедляет рост основных пищевых патогенных микробов. Метод опосредованного биоанализом фракционирования был использован для идентификации основных активных компонент. Разработан простой и эффективный метод обращенно-фазовой высокоскоростной противоточной хр-фии для разделения и очистки четырех биоактивных полифенольных соединений, эпикатехингаллата, эпигаллокатехингаллата, эпикатехина и кофеина. Структура этих полифенолов была подтверждена с помощью масс-спектрометрии"
Something went wrong...