Sep 30, 2014 07:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
elemental form
English to Russian
Social Sciences
Chemistry; Chem Sci/Eng
Помогите, пожалуйста, с переводом вышеуказанной фразы.
Предложение взято из формы по содержанию в материале свинца, ртути, кадмия и гексавалентного хрома
Thresholds for heavy metals are to be calculated on the basis of the elemental form of the metal.
Предложение взято из формы по содержанию в материале свинца, ртути, кадмия и гексавалентного хрома
Thresholds for heavy metals are to be calculated on the basis of the elemental form of the metal.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | в пересчете на элементарный металл |
Nina Nikitina
|
| 3 +1 | элементарная форма |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+5
8 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
277
Selected
в пересчете на элементарный металл
или просто "в пересчете на металл"
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2014-09-30 18:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Пороговые значения для тяжелых металлов должны быть пересчитаны на металл. (Или, если контекст позволяет, можно написать, что они должны быть указаны в пересчете на металл.)
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2014-09-30 18:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Пороговые значения для тяжелых металлов должны быть пересчитаны на металл. (Или, если контекст позволяет, можно написать, что они должны быть указаны в пересчете на металл.)
Note from asker:
| Т.е. calculated on the basis of the elemental form of the metal - это "рассчитываются в пересчете на металл"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Нина!"
+1
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
элементарная форма
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-09-30 07:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
рассчитан исходя из элементарной формы металла
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-09-30 07:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
рассчитан исходя из элементарной формы металла
Something went wrong...