Feb 19, 2014 16:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
FD&C Red No. 4 PG&Q
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Составы парфюмерной композиции
Raw Material Name Wet %
Phase A
Ethanol 190P 53.5%
Reflecs Dimensions Glittering White G 1305 00.02%
FD&C Red No. 4 PG&Q 00.10%
Phase B
Symphony 221480H Fragrance compound 10.00%
Cremophor RH-40 3.00%
Tenox BHT 00.05%
EUSOLEX 9020 00.10%
Phase C
DI Water 16.8%
Ethanol 190P 10.5%
Carbopol 980 00.7%
Phase D
DI Water 14.12%
Trilon BD 00.2%
Neutrol TE 1.5%
Raw Material Name Wet %
Phase A
Ethanol 190P 53.5%
Reflecs Dimensions Glittering White G 1305 00.02%
FD&C Red No. 4 PG&Q 00.10%
Phase B
Symphony 221480H Fragrance compound 10.00%
Cremophor RH-40 3.00%
Tenox BHT 00.05%
EUSOLEX 9020 00.10%
Phase C
DI Water 16.8%
Ethanol 190P 10.5%
Carbopol 980 00.7%
Phase D
DI Water 14.12%
Trilon BD 00.2%
Neutrol TE 1.5%
Proposed translations
(Russian)
| 4 | краситель Пунцовый SX |
Anton Konashenok
|
| 3 | синтетический краситель FD&C Red No. 4 PG&Q |
Tatiana Lammers
|
Proposed translations
8 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
краситель Пунцовый SX
Он же "Е125" по европейской классификации (разрешение на пищевое применение в ЕС отозвано). Иногда обозначается французским названием Понсо SX (Ponceau SX).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
синтетический краситель FD&C Red No. 4 PG&Q
СИНТЕТИЧЕСКИЕ КРАСИТЕЛИ — Используются для придания косметическим препаратам «привлекательного» вида. Синтетические красители наряду с синтетическими красками для волос нужно исключить из употребления независимо от стоимости. Они маркируются следующим образом: FD&C или D&C, после чего следует цвет и номер.
Данный конкретный краситель является азотным и помечен знаком "опасно", т.к. является канцерогеном.
http://avon-stav.narod.ru/ingr_a_z/ingr_c.html
http://knu.znate.ru/docs/index-559264.html
http://forum.aroma-vita.com.ua/index.php?act=Print&client=pr...
Данный конкретный краситель является азотным и помечен знаком "опасно", т.к. является канцерогеном.
http://avon-stav.narod.ru/ingr_a_z/ingr_c.html
http://knu.znate.ru/docs/index-559264.html
http://forum.aroma-vita.com.ua/index.php?act=Print&client=pr...
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Не "азотным красителем", а АЗОКРАСИТЕЛЕМ, и не канцерогеном, а потенциальным канцерогеном (канцерогенность не доказана, а предполагается исходя из химической структуры). Впрочем, у него есть и другие вредные эффекты.
3 hrs
|
Something went wrong...