Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Half Life Aerobic Sediment
Russian translation:
период биоразлагаемости веществ (в отложениях) в аэробных условиях
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-05 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2011 07:16
12 yrs ago
English term
Russian Federation
TOP LANGUAGE SERVICES: GER>RU, EN>RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Half Life Aerobic Sediment
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
К сожалению, контекста нету. Просто набор фраз следующего содержания:
Half Life Aerobic Sediment
Half life Aerobic Soil
Half Life Anaerobic Sediment
Half Life Anaerobic Soil
Half Life Aerobic Sediment
Half life Aerobic Soil
Half Life Anaerobic Sediment
Half Life Anaerobic Soil
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | период биоразлагаемости веществ (в отложениях) в аэробных условиях |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
+1
14 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
период биоразлагаемости веществ (в отложениях) в аэробных условиях
период биоразлагаемости веществ (в отложениях) в аэробных условиях
или
период биотрансформации веществ (в отложениях) в аэробных условиях
соответственно:
период биотрансформации веществ (в почве) в аэробных условиях
то же самое - для анаэробных условий
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-02 07:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения!!!! Полупериод биотрансформации, конечно. Полупериод. На то он и half-life
или
период биотрансформации веществ (в отложениях) в аэробных условиях
соответственно:
период биотрансформации веществ (в почве) в аэробных условиях
то же самое - для анаэробных условий
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-02 07:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения!!!! Полупериод биотрансформации, конечно. Полупериод. На то он и half-life
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Алексей, спасибо!"
Something went wrong...