Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary vessel
Russian translation:
реактор оригинальной разработки
Added to glossary by
kapura
Aug 22, 2011 17:12
13 yrs ago
English term
proprietary vessel
English to Russian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Contarct/Chemical Plant
Речь идет о стандартном химическом реакторе, но несколько переделанном в соответствии со спецификой процесса(сов).
Как лучше назвать такой реактор? Патентованный или фирменный — это сленг какой-то.
PAYMENT CONDITIONS
Lump sum conditions
1st instalment – xx % of total lump price upon signature of the Contract;
2nd instalment – xx % at the remittance of the **proprietary vessel** order contract to the manufacturer;
3rd instalment – xx % ...
nth instalment – xx % …
Yth instalment – xx % at the delivery ex-works of **proprietary vessels**,
Zth instalment – xx %
Заранее благодарю.
Как лучше назвать такой реактор? Патентованный или фирменный — это сленг какой-то.
PAYMENT CONDITIONS
Lump sum conditions
1st instalment – xx % of total lump price upon signature of the Contract;
2nd instalment – xx % at the remittance of the **proprietary vessel** order contract to the manufacturer;
3rd instalment – xx % ...
nth instalment – xx % …
Yth instalment – xx % at the delivery ex-works of **proprietary vessels**,
Zth instalment – xx %
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | доработанный реактор / усовершенствованный реактор |
Leila Usmanova
![]() |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
доработанный реактор / усовершенствованный реактор
(Вы же сами сказали - переделанный)
В словаре есть значение proprietary = индивидуально изготовленный, специальный, специализированный
В словаре есть значение proprietary = индивидуально изготовленный, специальный, специализированный
Peer comment(s):
agree |
Enote
: специализированный хорошо ляжет
22 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Stanislav Bakunov
: или модифицированный
58 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, специальный или специализированный
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Victor Sidelnikov
: специализированный - вполне. Однако, если правильно понял, здесь явно некий лицензионный процесс, тогда можно подумать и о запатентованном или лицензионном реактор
1 hr
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, принявшим участие в обсуждении!"
Discussion