Mar 16, 2011 10:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Conformable and diecuttable biaxially oriented films
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
полимеры, пленки
Здравствуйте! Как по-русски называется такая пленка?
Податливая, мягкая, пластичная? с возможностью экструдирования (diecuttable)?
This invention relates to die-cuttable stretch oriented films wherein the tensile modulus of the film in the machine direction is greater than the tensile modulus in the cross direction and the tensile modulus in the cross direction is about 150,000 psi or less.
Податливая, мягкая, пластичная? с возможностью экструдирования (diecuttable)?
This invention relates to die-cuttable stretch oriented films wherein the tensile modulus of the film in the machine direction is greater than the tensile modulus in the cross direction and the tensile modulus in the cross direction is about 150,000 psi or less.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Податливые и штампующиеся двуосно-ориентированные плёнки |
kapura
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Податливые и штампующиеся двуосно-ориентированные плёнки
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-16 12:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
податливые можно заменить на плотно прилегающие
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-16 13:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
штамповка изделий из таких пленок должна быть затруднена из-за различной прочности на растяжение в продольном и поперечном направлении
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2011-03-17 07:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
можно попробовать переставить слова в фразе:
Двуосно-ориентированные плёнки хорошо прилегающие и штампующиеся
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Something went wrong...