May 16, 2010 08:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
soluble nylon
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
реставрация мрамора
Years ago, the use of this product, known as Calaton CA or 'soluble nylon', was recommended for conservation purposes.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | растворимый нейлон | Sergey Zubtsov |
3 | рассасывающийся нейлон | mk_lab |
Change log
May 16, 2010 10:24: Natalie changed "Term asked" from "\'soluble nylon\'" to "soluble nylon"
Proposed translations
+2
2 mins
English term (edited):
'soluble nylon'
Selected
растворимый нейлон
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
21 mins
English term (edited):
'soluble nylon'
рассасывающийся нейлон
Из него хирургические нити делают
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-16 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
...синтетические нерассасывающиеся материалы (Prolene, Dacron и нейлон), рассасывающиеся синтетические (PDS, Vicryl, и Dexon), природные шелк и кетгут. ...
www.footberg.ru/pr/files/ophthalm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-16 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, Calaton - никакой не нейлон. Это его так "образно" называют
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-16 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
...синтетические нерассасывающиеся материалы (Prolene, Dacron и нейлон), рассасывающиеся синтетические (PDS, Vicryl, и Dexon), природные шелк и кетгут. ...
www.footberg.ru/pr/files/ophthalm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-16 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле, Calaton - никакой не нейлон. Это его так "образно" называют
Peer comment(s):
neutral |
Pavel Venediktov
: calaton = N-methoxymethyl nylon. А рассасывающийся шовный материал - absorbable, а не soluble/
48 mins
|
Something went wrong...