This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subcutaneous thread fluid
sweat
May 16, 2010 08:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term

soluble nylon

English to Russian Science Chemistry; Chem Sci/Eng реставрация мрамора
Years ago, the use of this product, known as Calaton CA or 'soluble nylon', was recommended for conservation purposes.
Proposed translations (Russian)
4 +2 растворимый нейлон
3 рассасывающийся нейлон
Change log

May 16, 2010 10:24: Natalie changed "Term asked" from "\'soluble nylon\'" to "soluble nylon"

Proposed translations

+2
2 mins
English term (edited): 'soluble nylon'
Selected

растворимый нейлон

-
Peer comment(s):
agree Elena Slepukhina : как вариант - растворимый полиамид
30 mins
agree Arkadii Marchenko
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
21 mins
English term (edited): 'soluble nylon'

рассасывающийся нейлон

Из него хирургические нити делают

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-16 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

...синтетические нерассасывающиеся материалы (Prolene, Dacron и нейлон), рассасывающиеся синтетические (PDS, Vicryl, и Dexon), природные шелк и кетгут. ...
www.footberg.ru/pr/files/ophthalm.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-16 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

На самом деле, Calaton - никакой не нейлон. Это его так "образно" называют
Peer comment(s):
neutral Pavel Venediktov : calaton = N-methoxymethyl nylon. А рассасывающийся шовный материал - absorbable, а не soluble/
48 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search