Feb 7, 2008 18:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
crude oil product
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Subsequent filtration under vacuum and concentration provided the crude oil product.
Описываемый синтез не имеет отношения к нефти. Можно ли перевести указанное словосочетание, как "неочищенный продук в виде маслянистой жидкости"? Спасибо.
Описываемый синтез не имеет отношения к нефти. Можно ли перевести указанное словосочетание, как "неочищенный продук в виде маслянистой жидкости"? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
неочищенный (сырой) маслянистый продукт
Если контекст из этой ссылки http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?LANGUAGE=FR&IA=US2006/03...
, то ничего более конкретного ( какое именно это масло ) там не имеется ввиду - был получен маслянистый продукт (=маслянистая реакционная смесь), который затем разрабатывали, очищали и т.д.
, то ничего более конкретного ( какое именно это масло ) там не имеется ввиду - был получен маслянистый продукт (=маслянистая реакционная смесь), который затем разрабатывали, очищали и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Yanchenko
: или сырье в виде маслянистой жидкости
14 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: или полуфабрикат...
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
464
Да
Да, так и переводите.
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: неочищенный продук в виде маслянистой жидкости??? Я недоволен здесь всем: в первую очередь -- недостатком контекста и словом "продук".
14 mins
|
|
Чем вы недовольны?
|
|
| agree |
bububu
: Кажись, нефтью там и не пахнет... :0)
1 hr
|
2 mins
сырой нефтепродукт
Каждая фракция или смесь нескольких фракций составляют сырой нефтепродукт, называемый дистиллятом. В настоящее время нефть перерабатывается в трубчатых ...
www.oglibrary.ru/data/demo/4824/48240005.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-07 18:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ставка вывозной таможенной пошлины на сырую нефть и сырые нефтепродукты, полученные из битуминозных материалов, вывозимые с территории РФ за пределы ...
www.vedomosti.ru/newspaper/blog_popup.shtml?2001/06/04/2945...
www.oglibrary.ru/data/demo/4824/48240005.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-07 18:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ставка вывозной таможенной пошлины на сырую нефть и сырые нефтепродукты, полученные из битуминозных материалов, вывозимые с территории РФ за пределы ...
www.vedomosti.ru/newspaper/blog_popup.shtml?2001/06/04/2945...
Note from asker:
| :). См. условие задачи. |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Нефтяной дистиллят получают из сырой нефти. http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_1160.ht...
10 mins
|
|
А Волга впадает в Каспийское море
|
|
| disagree |
Art2008
: сырой маслянистый продукт
20 mins
|
|
Ух ты! "Маслянистый продукт" - это класс!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: я в химии не сильна, но в нефтяной промышленности проработала много лет, и это единственное значение, которое мне известно. Сырая нефть, я имела в виду. :-)
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: Если бы нефть можно бы было получать фильтрацией - то Нобелевка тогда вам обеспечена
15 hrs
|
-1
32 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
нерафинированное растительное масло
может быть так
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Замечательное предположение. Как было бы здорово, не нужно было бы подсолнечник выращивать :-)
21 mins
|
+1
1 hr
здесь: вымасливание неочищенного продукта
После вакуумной фильтрации и концентрирования происходило вымасливание неочищенного продукта. (Т.е. происходит образование продукта, который называется маслом).
Примеры:
К таким процессам относится синтез ферментов и белков из аминокислот, синтез мочевины из СОз и NH3, образование масел и жиров из спиртов, а также синтез ...
www.nglib.ru/ book_view.jsp?idn=008525&page=468&format=free
Чистый нитроалкен может быть получен, удаляя толуол на паровой ванне в давлении с водным насосом и перекристаллизовывая получившееся масло от этанола или петролейного эфира. С петролейным эфиром, особенно, объем должен быть достаточно большой, при котором продукт остается в растворе, пока температура раствора не понизится достаточно, чтобы предотвратить вымасливание. Добавление кристаллов семени поощрит кристаллизацию. Альтернативно, желтое масло может быть дистиллированно при уменьшенном давлении.
www.m-pab.ru/docs/ychem/syntheses/ba2ns_4.htm
Дозировка выше 0,5 phr может приводить к вымасливанию воска на поверхность изделия. BAEROLUB L-KK не является электролитом, обладает высокими гидрофобными ...
www.chem.eurohim.ru/main/div/apvh/lubr
Примеры:
К таким процессам относится синтез ферментов и белков из аминокислот, синтез мочевины из СОз и NH3, образование масел и жиров из спиртов, а также синтез ...
www.nglib.ru/ book_view.jsp?idn=008525&page=468&format=free
Чистый нитроалкен может быть получен, удаляя толуол на паровой ванне в давлении с водным насосом и перекристаллизовывая получившееся масло от этанола или петролейного эфира. С петролейным эфиром, особенно, объем должен быть достаточно большой, при котором продукт остается в растворе, пока температура раствора не понизится достаточно, чтобы предотвратить вымасливание. Добавление кристаллов семени поощрит кристаллизацию. Альтернативно, желтое масло может быть дистиллированно при уменьшенном давлении.
www.m-pab.ru/docs/ychem/syntheses/ba2ns_4.htm
Дозировка выше 0,5 phr может приводить к вымасливанию воска на поверхность изделия. BAEROLUB L-KK не является электролитом, обладает высокими гидрофобными ...
www.chem.eurohim.ru/main/div/apvh/lubr
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Похоже
10 mins
|
|
Спасибо, Миша!
|
|
| neutral |
Leila Usmanova
: вымасливание означает, что образовалось две фракции, одна из которых - масло, а здесь всего лишь "crude oil product "./ в строке 0245 органич. слой моют, сушат, отгоняют р-ритель и получают маслянистый продукт (это не вымасливание)
20 mins
|
|
Лейла, был бы контекст - можно было бы обсуждать. А если взять за основу то похожее, что есть в сети, то в строке [0245] упоминаются layers
|
Discussion
Всем спасибо за ответы и комментарии. Спасибо Oleg Delendyk за замеченную опечатку – пожалуйста, простите, что вызвал Ваше недовольство, я больше не буду. Совершенно уже без иронии спасибо Natalie и Leila Usmanova за аргументированные ответы.