Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2006 09:11
18 yrs ago
English term
pyrazolyl
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Examples include pyridyl, pyrazinyl, pyrimidinyl, pyridazinyl, furyl, oxadiazolyl, oxazolyl, imidazolyl, thiazolyl, quinolyl, isoquinolyl, phthalazinyl, naphthyridinyl, quinoxalinyl, quinazolinyl, quinolizinyl, cinnolinyl, triazolyl, indolizinyl, indolinyl, isoindolinyl, isoindolyl, imidazolidinyl, pteridinyl and **pyrazolyl**and quinolyl radicals are preferred.
Как правильно перевести "пиразольная группа" или "пиразолильная группа"? СПАСИБО!
Как правильно перевести "пиразольная группа" или "пиразолильная группа"? СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | пиразолил |
M.D. (X)
|
| 3 -1 | пиразолильный радикал |
tuvaliev
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
пиразолил
часто переводят просто как пиразолил
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Bragarnyk
: абсолютно верно
6 mins
|
|
Спасибо:-)
|
|
| agree |
cherepanov
1 hr
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
7 mins
пиразолильный радикал
В отличие от имидазолил-пиразола 6 , пиразолил-пиразолы
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-11 09:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. пиразол и пиразолил разные соединения
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-11 09:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. пиразол и пиразолил разные соединения
Peer comment(s):
| disagree |
Oleksandr Bragarnyk
: Если я правильно понимаю контекст, то это патент, а в патентах, так повелось, просто перечисляют краткие наименования радикалов, и на удобочитаемость не смотрят
6 mins
|
|
см вопрос аскера: как перевести, пиразольная или пиразолильная
|
Discussion