Jul 21, 2004 12:37
20 yrs ago
1 viewer *
English term
L/C sight
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
An agreement on "Revolving trade financing facility" will facilitate export to Russia. While exporters can receive their money right away underthis facility, Rusian exporters will benefit from the term payment in spite of L/C sight posession, which allows them to sell the goods before settling the payment.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Аккредитив с платежом по предъявлении (Payment at Sight) |
Yuri Dubrov
|
| 4 +2 | см ниже |
Sergei Tumanov
|
| 5 | аккредитив на предъявителя |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | аккредитив |
Olga Vergé
|
Proposed translations
+3
1 min
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Аккредитив с платежом по предъявлении (Payment at Sight)
Аккредитив с платежом по предъявлении (Payment at Sight): Оплата в пользу бенефициара производится после предъявления документов. Документы представляются в исполняющий банк, который имеет право проверять их не более семи банковских дней, после чего производит оплату в пользу бенефициара. В случае, если документы представлены с расхождениями, банк должен принять решение о принятии/отказе от документов.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-21 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то Payment terms ---------L/C at sight------- означает,что оплата по аккр-ву производится по предъявлении документов,т.е. без какой-либо отсрочки.
К сроку действия аккр-ва это никакого отношения не имеет.
Так что давайте ещё раз и по-подробнее.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-21 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то Payment terms ---------L/C at sight------- означает,что оплата по аккр-ву производится по предъявлении документов,т.е. без какой-либо отсрочки.
К сроку действия аккр-ва это никакого отношения не имеет.
Так что давайте ещё раз и по-подробнее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
91
аккредитив на предъявителя
Для целей настоящих Правил аккредитив на предъявителя означает документарный аккредитив, который не может быть изменен или аннулирован без согласия ...
... Платеж по аккредитиву на предъявителя должен быть произведен предъявителю - держателю залогового свидетельства при соблюдении условий, исполнения ...
www.pmicro.kz/DB/Busn/Govern/Laws/Method/2001/CornNot.htm
... Платеж по аккредитиву на предъявителя должен быть произведен предъявителю - держателю залогового свидетельства при соблюдении условий, исполнения ...
www.pmicro.kz/DB/Busn/Govern/Laws/Method/2001/CornNot.htm
Peer comment(s):
| agree |
Volodymyr Tsapko (X)
9 mins
|
| disagree |
Aleksandr Okunev (X)
: "
6 hrs
|
2 mins
+2
1 hr
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
см ниже
вообще letter of credit at sight - аккредитив с немедленной оплатой.
в отличие от аккредитивов, где списание денег в пользу продавца, предьявившего необходимые документы в банк, происходит через оговоренный срок - 15 дней, 30 дней или 60 дней.
но как тут это условие работает непонятно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-07-21 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
а фразу попробуем перевести : ... В то время как экспортеры выгадают от немедленного получения денег с помощью данной организации, русские экспортеры (хотя должно бы быть импортеры - лучше по смыслу идет.) выгадают от условий оплаты с отсрочкой (term payment) не смотря на имеющиеся аккредитивы с немедленной оплатой, что позволит им продавать (полученный) товар еще до тог как за него надо расплатиться.
++
в отличие от аккредитивов, где списание денег в пользу продавца, предьявившего необходимые документы в банк, происходит через оговоренный срок - 15 дней, 30 дней или 60 дней.
но как тут это условие работает непонятно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-07-21 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
а фразу попробуем перевести : ... В то время как экспортеры выгадают от немедленного получения денег с помощью данной организации, русские экспортеры (хотя должно бы быть импортеры - лучше по смыслу идет.) выгадают от условий оплаты с отсрочкой (term payment) не смотря на имеющиеся аккредитивы с немедленной оплатой, что позволит им продавать (полученный) товар еще до тог как за него надо расплатиться.
++
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
4 hrs
|
|
spasibo
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: все правильно. Только начало лучше бы так: "В то время как экспортеры обычно выгадывают от немедленного получения денег с помощью данного ФИНАНСОВОГО ИНСТРУМЕНТА (или - кредита: facility)...
6 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...