Dec 7, 2016 04:49
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
include remittance advice with payment
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Счет на оплату:
Remember to include remittance advice with your payment. Please return to: ***
Remember to include remittance advice with your payment. Please return to: ***
Proposed translations
(Russian)
| 4 | извещение об оплате |
FreEditor
|
| 4 | см |
Olena Fesiuk (X)
|
Proposed translations
25 mins
Selected
извещение об оплате
Или "письмо (с извещением) об оплате".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-07 07:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "приложите к (чеку и т.д.) письмо с извещением об оплате" или "приложите к (чеку и т.д.) извещение об оплате".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-07 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "не забудьте приложить (к чеку)..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-07 07:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "приложите к (чеку и т.д.) письмо с извещением об оплате" или "приложите к (чеку и т.д.) извещение об оплате".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-07 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "не забудьте приложить (к чеку)..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
см
Если речь идет о предоставлении информации в банк, то здесь могут быть два варианта:
1. предоставить уведомление о (денежном) переводе вместе с оплатой
2. указать при оплате назначение платежа
Remmitance advice включает все необходимые детали (инвойс/инвойсы, ссылки на внутренние кодировки в системе (client ID) и т.д.)
1. предоставить уведомление о (денежном) переводе вместе с оплатой
2. указать при оплате назначение платежа
Remmitance advice включает все необходимые детали (инвойс/инвойсы, ссылки на внутренние кодировки в системе (client ID) и т.д.)
Something went wrong...