Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to join you for a play
Russian translation:
составить вам компанию
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to join you for a play
You have just finished a company-approved lunch with Dr. Y in which you discussed a new product.
Dr. Y has been working with a competitor for many years, but seems open to buying our company products from you.
In the hope that you may be able to sway his decision, you invite Dr. Y and his wife *to join you for a play* that evening.
Click to display answer!
| 3 +3 | составить вам компанию |
Denis Shepelev
|
| 3 +4 | пригласить на спектакль |
Tatiana Grehan
|
| 3 | повеселиться (развлечься) с Вами |
Pavel Altukhov
|
| 3 | присоединиться к вам |
Ekaterina Ovcharova
|
Nov 27, 2015 07:38: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
составить вам компанию
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
пригласить на спектакль
| neutral |
Oleg Nenashev
: с тем же успехом можно пригласить на матч по футболу, бейсболу и т.п.
22 mins
|
|
Если бы речь шла о матче, было бы "to join you for a game"; здесь же речь идет именно о спектакле (play).
|
|
| agree |
yutamlanguages
31 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
: Склонна согласиться с Вами. Т.к. если бы речь шла просто о приглашении где-нибудь отдохнуть вечером, в оригинале это, скорее, звучало бы иначе (напр., go out ).
3 hrs
|
|
Спасибо, Виктория!
|
|
| agree |
George Phil
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maria Popova
1 day 11 hrs
|
|
Thank you!
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
повеселиться (развлечься) с Вами
Russian Federation
I am looking for literary translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Something went wrong...