Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer statement
Russian translation:
выписка из лицевого счета (дебитора)
Added to glossary by
Victoria Yasenskaya
Oct 14, 2015 10:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
in the customer statement
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Dear customer,
We are sending this letter to call your attention to the above referenced overdue account with us.
According to our records, the following invoice(s) is/are currently past due *in the customer statement* displayed hereafter:
We are sending this letter to call your attention to the above referenced overdue account with us.
According to our records, the following invoice(s) is/are currently past due *in the customer statement* displayed hereafter:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | согласно выписке из лицевого счета |
Victoria Yasenskaya
|
| 4 | согласно выписке (по клиенту) |
George Phil
|
| 4 | в ведомости взаиморасчетов клиента |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Change log
Oct 14, 2015 11:15: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 21, 2015 08:01: Victoria Yasenskaya Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Selected
согласно выписке из лицевого счета
Выписка из лицевого счета должника с указанием суммы просроченной задолженности - это один из обязательных документов досудебного взыскания задолженности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
16 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
183
согласно выписке (по клиенту)
В данном случае "по клиенту" можно опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-10-14 11:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно выписке, приведенной ниже за вами числятся просроченные платежи...
"According to our records" лишнее.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2015-10-14 11:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Согласно выписке, приведенной ниже за вами числятся просроченные платежи...
"According to our records" лишнее.
2 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
236
в ведомости взаиморасчетов клиента
выписка тоже неплохо, но ассоциируется больше с банковским счетом
Something went wrong...