Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
share under option/ to be under option
Russian translation:
доля акционерного капитала / акция, обремененная опционным договором
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 13, 2014 13:34
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
share under option/ to be under option
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
No Share or loan capital of the Company is under option or is agreed conditionally or unconditionally to be put under option.
Change log
Apr 16, 2014 07:42: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1171
Selected
доля акционерного капитала / акция, обремененная опционным договором
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-04-13 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=опционный договор
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-04-13 13:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=опционный договор
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Alexandra Frolova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
становиться предметом сделки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=option
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-13 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да, лучше употребить "опционный договор" или "опцион", как предложил Олег.
То есть акция или заемный капитал не являются предметом подобной сделки.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-13 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Да, лучше употребить "опционный договор" или "опцион", как предложил Олег.
То есть акция или заемный капитал не являются предметом подобной сделки.
2 hrs
это акции не находятся под воздействием никокого опционного контракта
Т.е опционный контракт на эти акции не существует.
Вот ссылка на options:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-13 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Очень важно здесь НЕ НАХОДЯТСЯ
Предложение начинается с "No shares", что значит акции НЕ.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-13 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typos!!!!
Эти акции...
никакого
Вот ссылка на options:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-13 15:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
Очень важно здесь НЕ НАХОДЯТСЯ
Предложение начинается с "No shares", что значит акции НЕ.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-13 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for typos!!!!
Эти акции...
никакого
Something went wrong...