This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eat on Location
the page number they are after
Apr 1, 2013 16:27
11 yrs ago
English term

Experiential Fixe

English to Russian Other Business/Commerce (general)
Experiential / Prix Fixe
Proposed translations (Russian)
2 +1 индивидуальное меню (или: меню свободного выбора)
3 экзотический крутой
3 дегустационное меню/ (комплексный) ужин (обед) по фиксированной цене

Discussion

Yuri Kremnyov Apr 1, 2013:
Experiential - примерный, пробный. PRIX FIXE - a complete meal offered at a fixed price; also : the price charged (Webster Dictionary). Нужен контекст, возможно, примерная стоимость обеда (ужина, завтрака) в гостинице? Или вариант меню такого обеда (ужина, завтрака)?

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

индивидуальное меню (или: меню свободного выбора)

Имхо, Experiential - отдельно, Prix fixe (комплексное меню, т.е. со свободным выбором блюд, но в пределах, скажем, оговоренной суммы) - отдельно (experiential к fixe не имеет никакого отношения).
Peer comment(s):
agree Iryna Crany : Согласна, experiential к fixe не имеет никакого отношения
1 hr
Спасибо, Ирина.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
57 mins

экзотический крутой


Portuguese (and crossover) word for cool/having quality
Peer comment(s):
neutral Andrei Mazurin : Извините, коллега, из любопытства спрашиваю: а Вы кого имеете в виду?
13 mins
Без контекста Вам трудно ответить, но в ответе я указал два прилагательных, применить их вправе автор вопроса, как, впрочем, и отвергнуть, исходя из соей внутренней убежденности в правоте, или исходя из своего опыта или же подсказок других
Something went wrong...
7 hrs

дегустационное меню/ (комплексный) ужин (обед) по фиксированной цене

Смысл имеет фраза в поле контекста, а не в поле интересующего термина. Здесь согласна с А. Мазуриным.

Если это перефразировать на "нормальном" англ., то получится:
Tasting Menu/ Fixed Price Menu. Отсюда предложенный перевод.

Ссылки:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=tasting menu&l1=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=tasting menu&l1=1
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090418212937AA...

Допускаю небольшую вероятность того, что это может быть "дегустационное меню по фиксированной цене", но тогда фраза должна быть такой: Experiential Prix Fixe.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-02 00:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Случайно два раза дала ссылку на tasting menu хотя имела ввиду это:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=prix fixe

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-04-02 03:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Чем больше думаю над этой фразой, тем больше склоняюсь к тому, что это, действительно, может быть "дегустационное меню по фиксированной цене", просто потому, что исходя из своего опыта посещения ресторанов в США, дегустационное меню, как правило, предлагается по фиксированной цене.
Фраза в поле контекста может быть переведена тогда так:
Дегустационное меню/ Фиксированная цена

В любом случае, это первый или второй вариант.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search