Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Venue credit
Russian translation:
подарок от заведения/ за счет заведения
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Apr 1, 2013 14:42
11 yrs ago
English term
Venue credit
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Venue credit
Unfortunately, there is no context
Unfortunately, there is no context
Proposed translations
(Russian)
3 | подарок от заведения/ за счет заведения | Elena Ow-Wing |
3 | Сумма в подарок на траты в (далее по котексту) | Maria Popova |
Change log
Apr 7, 2013 20:13: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
подарок от заведения/ за счет заведения
Это не обязательно денежная сумма. Это может быть, например, бесплатный десерт или скидка на следующее посещение ресторана, если речь о ресторане. Если это отель или курорт, это может быть небольшая бесплатная услуга или что-то бесплатное, т.е. за счет заведения. И т.п. Под "заведением" здесь можно понимать многое: ресторан, отель, курорт, тематический парк и пр.
Думаю, что такая интерпретация вполне возможна.
Думаю, что такая интерпретация вполне возможна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
Сумма в подарок на траты в (далее по котексту)
еапример, в ресторане, отеле, на экскурсии. Т.е.предоставлена денежная сумма, которую можно потратить только в этом месте.
Discussion
Have a look, may be, it's the thing? ;-) However, most probably, I am wrong...