Oct 25, 2011 13:06
13 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Putting good business due diligence processes in place to support business
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Putting good business due diligence processes in place to support business
В следующем контексте:
The questions are aimed at recording the decision making process to enable us to show later, if asked by the authorities, that there have been no violations of the laws in the UK and elsewhere including the new Bribery Act that has just come into force. The questions and resultant records are there to protect us both. It is everything to do with putting good business due diligence processes in place to support business.
We ask these questions of every client and every partner in every country around the world. Most understand why we do it and are positive about this approach.
Cпасибо!
В следующем контексте:
The questions are aimed at recording the decision making process to enable us to show later, if asked by the authorities, that there have been no violations of the laws in the UK and elsewhere including the new Bribery Act that has just come into force. The questions and resultant records are there to protect us both. It is everything to do with putting good business due diligence processes in place to support business.
We ask these questions of every client and every partner in every country around the world. Most understand why we do it and are positive about this approach.
Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 25, 2011 20:41: Natalie changed "Term asked" from "фраза" to "Putting good business due diligence processes in place to support business"
Proposed translations
+1
3 mins
Ruslan Polishchuk
Native in Russian
Specializes in field
Your reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
фраза
Selected
внедрение качественных процессов деловой оценки для поддержания бизнеса
...
Note from asker:
| Как красиво сказали! Спасибо! |
| Андрей, хотелось бы услышать ваш вариант.. |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Andrei Mazurin
: А что такое "деловая оценка" и "качественные процессы", коллега? // Due diligence - "свод качественных характеристик предприятия"? Ну да, ну да... "Красиво сказали".
25 mins
|
|
Деловая оценка мне представляется сводом качественных характеристик предприятия. "качественные" - прилагательное, "процессы" - существительное. Элементарные вещи объяснять, думаю, нет необходимости. Смотрите контекст.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Руслан!"
1 hr
English term (edited):
фраза
нормальное функционирование бизнеса путем введения соответствующей нормам проверки и контроля
due diligence проверка бизнеса на соответствие с законом, правилами;
процедуры, направленные на то, чтобы бизнес развивался в соответствии с нормами
support business (в данном контексте) обеспечение правильного функционирования бизнеса
Всю фразу я бы перевела так:
Все это только для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование бизнеса путем введения соответствующей нормам проверки и контроля.
процедуры, направленные на то, чтобы бизнес развивался в соответствии с нормами
support business (в данном контексте) обеспечение правильного функционирования бизнеса
Всю фразу я бы перевела так:
Все это только для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование бизнеса путем введения соответствующей нормам проверки и контроля.
Discussion
1) Какова область деятельности компании (организации), которая проводит, условно говоря, опрос?
2) Под us both, как я понимаю, имеется в виду инициатор опроса и заказчик, так?
3) Что представляет собой аудитория, охваченная опросом? Иными словами, кому именно задаются вопросы?
Спасибо.