Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financing costs (в узком контексте)
Russian translation:
потенциальная стоимость аренды (собственного дома)
Added to glossary by
Katia Gygax
May 17, 2007 09:09
17 yrs ago
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
financing costs
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Подскажите плиз что это за затраты на финансирование? финансирование чего?
Речь о возмещении командированному за рубеж сотруднику затрат на оставшуюся дома жилплощадь.
Basis for determining the housing costs in the RF is the monthly net rental fee excluding utilities paid by the delegate prior to the delegation. If the employee lives in his/her own property, the current financing costs (excluding amortization) serve as a calculation basis.
In the event that the employee was not able to lease his/her property on time despite verifiable efforts to do so, the financing costs (excluding amortization) shall be the basis for the reimbursement, however, only up to a maximum period of 3 months.
Спасибо
Речь о возмещении командированному за рубеж сотруднику затрат на оставшуюся дома жилплощадь.
Basis for determining the housing costs in the RF is the monthly net rental fee excluding utilities paid by the delegate prior to the delegation. If the employee lives in his/her own property, the current financing costs (excluding amortization) serve as a calculation basis.
In the event that the employee was not able to lease his/her property on time despite verifiable efforts to do so, the financing costs (excluding amortization) shall be the basis for the reimbursement, however, only up to a maximum period of 3 months.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | потенциальная стоимость аренды (собственного дома) |
Katia Gygax
|
| 3 | финансовые затраты |
tuvaliev
|
| 3 | расходы на оплату (жилья) |
vera12191
|
Change log
May 17, 2007 09:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2007 22:31: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
потенциальная стоимость аренды (собственного дома)
Если сотрудник живет в собственном доме, то за основу расчета принимается потенциальная стоимость аренды (за исключением амортизации) - примерно так.
Второй абзац это подтверждает вполне.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-17 19:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду та сумма, которую он получил БЫ, если БЫ сдал свой собственны дом перед отъездом жильцам в аренду. Ваш второй абзац говорит о том, что именно это ему предлагается сделать и что эта сумма выплачивается в случае, если он может подтвердить документами попытки сдать дом, т.е. сэкономить деньги компании. Потенциальная стоимость аренды учитывается во многих системах налогообложения.
Второй абзац это подтверждает вполне.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-17 19:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду та сумма, которую он получил БЫ, если БЫ сдал свой собственны дом перед отъездом жильцам в аренду. Ваш второй абзац говорит о том, что именно это ему предлагается сделать и что эта сумма выплачивается в случае, если он может подтвердить документами попытки сдать дом, т.е. сэкономить деньги компании. Потенциальная стоимость аренды учитывается во многих системах налогообложения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, похоже что так и есть, спасибо!"
1 hr
финансовые затраты
-
4 hrs
расходы на оплату (жилья)
текущие расходы на оплату жилья (за вычетом амортизационных отчислений).
В число таких расходов входят
1) эксплуатационные расходы
2) расходы на ремонт
3) проценты за ипотеку
4) налог на частную собственность и пр.
В число таких расходов входят
1) эксплуатационные расходы
2) расходы на ремонт
3) проценты за ипотеку
4) налог на частную собственность и пр.
Discussion