This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
company's activities result in investment income
title case letters

Glossary entry

English term or phrase:

combining XXX's reputation for service, network together with ZZZ business

Russian translation:

Привлечение делового потенциала компании ZZZ, подкрепленного и безупречной репутацией сети компании XXX

Added to glossary by Voloshka
Jul 25, 2006 08:37
18 yrs ago
English term

combining XXX's reputation for service, network together with ZZZ business

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Две компании объединяются и провозглашают:

We are excited about combining XXX's strength of brands, reputation for service, distribution and manufacturing network together with ZZZ business.

Возможно, я ошибаюсь, по-моему, нагородили "куча мала". Каким ключевым словом породнить репутацию, дистрибьюторскую сеть и т.д.? Помогите, пожалуйста!
Proposed translations (Russian)
4 слиянием прочных позиций брендов, реноме сети услуг, доставки и производства компании XXX's с бизнес
4 +1 см. ниже
4 объединение получившей признание сервисной, дистрибьютерской и производственной сети ХХХ с бизнесом
4 сочетанием репутации в обслуживании, дистрибьютерской и произведственной сети наряду с ...
4 ниже
3 добавить к деятельности компании ZZZ силу нашей торговой марки, а также

Discussion

Zamira B. Jul 25, 2006:
Ну да, я это поняла.
Voloshka (asker) Jul 25, 2006:
XXX и ZZZ- две объединяющиеся компании
Zamira B. Jul 25, 2006:
ZZZ вносит в общую копилку свой бизнес, а ХХХ всё остальное или я вопрос не поняла?

Proposed translations

48 mins
Selected

слиянием прочных позиций брендов, реноме сети услуг, доставки и производства компании XXX's с бизнес

вариант попроще, как он изложен в английском:

Мы особенно воодушевлены слиянием прочных позиций брендов, реноме сети услуг, доставки и производства компании XXX's с бизнесом компании ZZZ .
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое ВСЕМ за помощь! Я не ввожу в глоссарий всю фразу, так как сама неверно разбила предложение на смысловые части, изначальная фраза неполная. У меня получилось "Мы рады тому, что сильные стороны торговых марок ХХХ, имеющих доброе имя благодаря сервисной, дистрибьюторской и производственной сети, объединяются с бизнесом ZZZ", это навеяно вариантом, предложенным VLAS-FLC.COM. Спасибо большое! "
13 mins

добавить к деятельности компании ZZZ силу нашей торговой марки, а также


Мы очень рады добавить к деятельности компании ZZZ силу нашей торговой марки, а также безупречную репутацию и дистрибьютерскую сеть.
Something went wrong...
17 mins

объединение получившей признание сервисной, дистрибьютерской и производственной сети ХХХ с бизнесом

ZZZ.

Мы воодушевлены идеей объединения получившей признание сервисной, дистрибьютерской и производственной сети ХХХ с бизнесом ZZZ
Something went wrong...
24 mins

сочетанием репутации в обслуживании, дистрибьютерской и произведственной сети наряду с ...

сочетание лучше объединения
Peer comment(s):
neutral Zamira B. : Сорри, но вся фраза построена как-то не по-русски.
4 mins
Something went wrong...
+1
31 mins

см. ниже

Мы рады, что сможем использовать репутацию брендов и возможности сервисной, производственной и дистрибьюторской сети компании Х в сфере деятельности комании Z.
Peer comment(s):
agree Pristav (X) : Почему не "...высокую репутацию..."? Уважаемой Замире: а "мы" в самом начале, "мы" - это есть, в моём понимании, слившиеся компании.
19 mins
согласна на высокую или лучше устоявшуюся. Спасибо
neutral Zamira B. : Елена, если две компании сливаются, то все перечисленное используется на благо обеих, а не только в сфере дятельности Z
24 mins
Я думаю, что компании работают в разных отраслях, и что, скореее всего, одна крупнее другой. и это поглощение, крупная компания, присоединила к себе мелкую компанию другого профиля. но это уже моя догадка.
Something went wrong...
1 day 1 hr

ниже

Алена,
ни позиции, ни стороны брендов сливаться в экстазе с бизнесом не могут (шел дождь и два студента), особенно если посередине "имеющих доброе имя". Кто на ком стоял...

Привлечение делового потенциала компании ZZZ, подкрепленного общепризнанными брэндами фирмы XXX и безупречной репутацией ее сервисной, дистрибьюторской и производственной сети, открывает перед нами подлинно захватывающие перспективы.

Примерно так:-)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-07-26 10:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А в словарь этот наворот и вовсе незачем. Там и так черт ногу сломит:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-07-26 10:38:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо-: Уж прямо для истории:-) В моем профиле, там сохраняются все ответы. Или в Вашем, там остаются все вопросы. Кликнуть на asked, потом на сам вопрос, и всплывет вот эта самая страничка.
Note from asker:
Ирина, спасибо! К сожалению, я уже не в силах ничего исправить. Одна надежда - на редактора. Я знаю, что он там есть, значит в чистовик всё пойдёт "красиво" :) А вот на будущее Ваш перевод пригодится. Только вот как его отыскать потом в Кудозе?
Точно! Спасибо за подсказку!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search