Apr 6, 2006 13:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Good management means getting things done rather than doing thing
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Я думаю, что имеется в виду, что хороший руководитель не сам делает работу, а организует процесс так, что работа выполняется другими качественно и в срок. Или имеется ввиду, что-то другое?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
10 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
делать vs сделать
хороший руководитель - не тот, у кого дело делается, а тот, у кого оно сделано.
Я это так понимаю. getting things done не обязательно означает, что он кому-то поручает (скорее было бы having things done).
Я это так понимаю. getting things done не обязательно означает, что он кому-то поручает (скорее было бы having things done).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
делегирование
Да, подчеркивается главная задача руководителя - умение правильно делегировать.
Хорошее управление предполагает, что руководитель правильно делегирует обязательства, а не делает всё сам.
Хорошее управление предполагает, что руководитель правильно делегирует обязательства, а не делает всё сам.
+1
9 mins
При правильном стиле управления руководитель обеспечивает выполнение дела, а не выполняет его.
#
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Эффективный менеджмент заключается в том, что вы обеспечиваете выполнение поставленных задач, а не сами их исполняете.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Эффективный менеджмент заключается в том, что вы обеспечиваете выполнение поставленных задач, а не сами их исполняете.
39 mins
Alexander Saksonov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Reliable & Fast Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 6 more.
хороший менеджер организовывает выполнение задачи, а не выполняет ее (сам)
или "Менеджмент заключается в организации решения задач, а не в их решении"
Something went wrong...