Sep 24, 2005 11:58
18 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
competition
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The key is to make mistakes faster than the competition, so you have more chances to learn and win.
Что-то не совсем я понимаю фразу. Нет, общий смысл понимаю: что нужно "наделывать ошибок" быстрее, чем идет конкурентная борьба, но если б стояло "competitor", было б ясно. А так... чего-то недопонимаю.
Цитата известная, из Джона Холта. Может, где есть русский перевод из солидного источника?
Что-то не совсем я понимаю фразу. Нет, общий смысл понимаю: что нужно "наделывать ошибок" быстрее, чем идет конкурентная борьба, но если б стояло "competitor", было б ясно. А так... чего-то недопонимаю.
Цитата известная, из Джона Холта. Может, где есть русский перевод из солидного источника?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | конкуренты |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
+4
13 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
Selected
конкуренты
Мне кажется, "раньше, чем те же ошибки допустят ваши конкуренты" - вполне допустимо.
Точной цитаты не нашел, к сожалению.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-24 12:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Источник: "If you’re not making mistakes, you’re not taking risks, and that means you’re not going anywhere. The key is to make mistakes faster than the competition, so you have more chancesto learn and win"
Вариант перевода:
"Ошибок не совершает только тот, кто не рискует, но избегать рисков - значит, топтаться на месте. Я считаю, что лучше набить шишек раньше всех, сделать соответствующие выводы и, пока ваши конкуренты лечат расшибленные лбы, сорвать банк!"
Точной цитаты не нашел, к сожалению.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-24 12:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Источник: "If you’re not making mistakes, you’re not taking risks, and that means you’re not going anywhere. The key is to make mistakes faster than the competition, so you have more chancesto learn and win"
Вариант перевода:
"Ошибок не совершает только тот, кто не рискует, но избегать рисков - значит, топтаться на месте. Я считаю, что лучше набить шишек раньше всех, сделать соответствующие выводы и, пока ваши конкуренты лечат расшибленные лбы, сорвать банк!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне нужно было то, о чем Виталь в своем agree говорит. Я понимал, что речь о конкурентах, а не о конкуренции, но словари, увы! моей догадки не подтверждали. Теперь мне и в анг-анг паре, и здесь ответили, что имеются в виду действительно люди, а не процесс - конкуренты, а не конкуренция. Мерси. Вот я вам и вернул умыкнутые из-под носа вчера кудозы :-)"
Something went wrong...