Aug 5, 2005 10:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term

Metro Philadelphia

English to Russian Other Business/Commerce (general)
She proceeded to advance through a number of operations assignments in Metro Philadelphia before being promoted in 1988 to District Manager of the Northeast Texas District.

Это название района или что-то еще?

Discussion

Svetlana Touloub Aug 5, 2005:
�� �� ���....��� �� ���� ������:)))
http://www.census.gov/population/www/estimates/aboutmetro.ht...
����!
Non-ProZ.com Aug 5, 2005:
��������, ������� �� �����. ����, ����� ��������� ��� ������������� ������������� ����� ����������.
Non-ProZ.com Aug 5, 2005:
� ������� ������. ����, ���� � ��� ����� � ��������, ������ �� ��� ���� �� �������� :-)
Svetlana Touloub Aug 5, 2005:
����, ��������� ��� ��� "�������"....������ ����� ������: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=Metropolitan Statist...
���������������� ������������� �����
Non-ProZ.com Aug 5, 2005:
Thanks, Kurt! Your explanation is very good, but now I must decide how to translate it into Russian :-)

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

More than the city



Delaware counties included in metro Philadelphia
New Castle
Maryland counties included in metro Philadelphia
Cecil
New Jersey counties included in metro Philadelphia
Atlantic
Burlington
Camden
Cape May
Cumberland
Gloucester
Salem
Pennsylvania counties included in metro Philadelphia
Bucks
Chester
Delaware
Montgomery
Philadelphia


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-05 10:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://geography.about.com/cs/largecities/a/metromicro.htm

Micropolitan and Metropolitan Areas of the U.S.A.
From Matt Rosenberg,
Your Guide to Geography.
FREE Newsletter. Sign Up Now!

Jul 13 2003

New Definitions and New Listings
In June 2003, the White House Office of Management and Budget released their listing of all-new Metropolitan Statistical Areas, Micropolitan Statistical Areas, and Combined Statistical Areas, according to definitions developed in 2000.
A Metropolitan Statistical Area must have at least one urbanized area of 50,000 or more inhabitants. It consists of no less than one county. There are 370 Metro Areas.

If specified criteria are met, a Metropolitan Statistical Area containing a single core with a population of 2.5 million or more may be subdivided to form smaller groupings of counties referred to as \"Metropolitan Divisions.\" Eleven Metropolitan Statistical Areas (Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Los Angeles, Miami, New York City, Philadelphia, San Francisco, Seattle, and Washington D.C.) have a total of 29 Metropolitan Divisions.

A Micropolitan Statistical Area must have at least one urban cluster of at least 10,000 but less than 50,000 population.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-05 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://geography.about.com/cs/largecities/a/metromicro.htm

Micropolitan and Metropolitan Areas of the U.S.A.
From Matt Rosenberg,
Your Guide to Geography.
FREE Newsletter. Sign Up Now!

Jul 13 2003

New Definitions and New Listings
In June 2003, the White House Office of Management and Budget released their listing of all-new Metropolitan Statistical Areas, Micropolitan Statistical Areas, and Combined Statistical Areas, according to definitions developed in 2000.
A Metropolitan Statistical Area must have at least one urbanized area of 50,000 or more inhabitants. It consists of no less than one county. There are 370 Metro Areas.

If specified criteria are met, a Metropolitan Statistical Area containing a single core with a population of 2.5 million or more may be subdivided to form smaller groupings of counties referred to as \"Metropolitan Divisions.\" Eleven Metropolitan Statistical Areas (Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Los Angeles, Miami, New York City, Philadelphia, San Francisco, Seattle, and Washington D.C.) have a total of 29 Metropolitan Divisions.

A Micropolitan Statistical Area must have at least one urban cluster of at least 10,000 but less than 50,000 population.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-05 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://geography.about.com/cs/largecities/a/metromicro.htm

Micropolitan and Metropolitan Areas of the U.S.A.
From Matt Rosenberg,
Your Guide to Geography.
FREE Newsletter. Sign Up Now!

Jul 13 2003

New Definitions and New Listings
In June 2003, the White House Office of Management and Budget released their listing of all-new Metropolitan Statistical Areas, Micropolitan Statistical Areas, and Combined Statistical Areas, according to definitions developed in 2000.
A Metropolitan Statistical Area must have at least one urbanized area of 50,000 or more inhabitants. It consists of no less than one county. There are 370 Metro Areas.

If specified criteria are met, a Metropolitan Statistical Area containing a single core with a population of 2.5 million or more may be subdivided to form smaller groupings of counties referred to as \"Metropolitan Divisions.\" Eleven Metropolitan Statistical Areas (Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Los Angeles, Miami, New York City, Philadelphia, San Francisco, Seattle, and Washington D.C.) have a total of 29 Metropolitan Divisions.

A Micropolitan Statistical Area must have at least one urban cluster of at least 10,000 but less than 50,000 population.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-05 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Метроплия???

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-05 10:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Метроплия???

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-05 10:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe to be safe, \"в районе Филаделфии.\" ??? I think it\'s important to translate in more comprehensively than \"in Philadelphia.\"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-05 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/

Материал из Википедии — свободной энциклопедии.
Городская агломерация (от лат. agglomero — присоединяю) — компактное скопление населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему интенсивными производственными, хозяйственными и культурно-бытовыми связями. Для агломерации характерна общность повседневной жизни их населения, проявляющаяся, в частности, в «маятниковых» поездках на работу в пределах одной агломерации. Граница городских агломераций определяется по конечным пунктам таких маятниковых миграций.

Городская агломерация — наиболее развитая и сложная форма расположения населённых пунктов, преимущественно вокруг крупнейших городов, становящихся в этом случае ядром агломерации, а также в густозаселенных промышленных районах, где возникают многоядерные агломерации (например в угольных бассейнах). Таким образом различают моноцентрические и полицентрические агломерации.

Агломерации в развитых странах концентрируют значительные массы населения. Рост агломераций отражает территориальную концентрацию промышленного производства и трудовых ресурсов. Cтихийный рост агломераций иногда приводит к образованию мегалополисов — наиболее крупной форме расселения.

В западной литературе агломерацию, состоящую из городов, нередко обозначают термином «конурбация».




--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-08-05 11:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

One last one...good luck! http://www.iec.ru/usa.htm
США — высокоурбанизированная страна. Доля городского населения составляет в среднем 73–75%, в отдельных регионах — 90% и более (все среднеатлантические штаты, Калифорния). Крупные, большей частью промышленные города вместе с примыкающими к ним пригородными зонами образуют городские агломерации («стандартные метрополитенские ареалы» по американской технологии), занимающие обширные территории. Из 318 таких агломераций 38 имеют более чем миллионное население, а в 7 население превышает 3 млн. жителей. Крупнейшие агломерации сосредоточены на среднеатлантическом побережье страны, где города Бостон, Нью-Йорк, Филадельфия, Балтимор и Вашингтон образуют сплошную полосу городской и транспортной застройки, вытянувшуюся по берегу океана. В этом мегаполисе сконцентрировано более 30 млн. жителей. Очень крупные агломерации есть и на берегах Великих Американских озер: Детройт, Кливленд и Буффало на озере Эри, Чикаго и Милуоки на озере Мичиган. На тихоокеанском побережье крупнейшую агломерацию представляют собой Лос-Анджелес, расположенный на прибрежной равнине, и Сан-Франциско, окаймляющий берега внутреннего залива.

Peer comment(s):

agree Larissa Dinsley : по-моему, по-русски это называется "городская агломерация"
9 mins
Thank you, Larissa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
52 mins

город с пригородами

(крупный) город с пригородами
Peer comment(s):

agree Andrey Belousov (X) : Просто и сердито!
6 hrs
Thank you, Andrey!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search