Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixture recap
Russian translation:
условия назначения (теплохода на рейс)
Added to glossary by
Yakov Tomara
Oct 17, 2002 03:35
21 yrs ago
1 viewer *
English term
recap
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
correspondence on vessel chartering
fixture-recap
это относительно фиксчюр-нот
это относительно фиксчюр-нот
Proposed translations
(Russian)
4 | условия назначения (теплохода на рейс) |
Yakov Tomara
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
условия назначения (теплохода на рейс)
Сокращение от fixture recapitulation, т.е. перечисление условий, на которых теплоход "закрепляется" за определенным рейсом. Здесь оговариваются, помимо прочего, темп погрузки/разгрузки, ставка демереджа, порядок оплаты фрахта, характер и количество груза, ожидаемая дата прибытия в порт погрузки, условия учета сталийного времени и т.п. Все это, как правило, берется из чартера, но иногда вносятся дополнительные условия, согласованные между фрахтователем и судовладельцем
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...