Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
size break down
Russian translation:
размерный состав (партии продукта)
Added to glossary by
marfus
Oct 16, 2002 07:46
21 yrs ago
English term
sergei
size break down
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
Size break down is sent before to close any deal.
Guarantee needed for size to be true and freshness / quality of the product.
Это 2 последних строчки из smoked herring's specifications.
Guarantee needed for size to be true and freshness / quality of the product.
Это 2 последних строчки из smoked herring's specifications.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | данные по размерному составу (партии продукта) |
marfus
|
| 4 | расценки в зависимости от размера |
Elaine Freeland (X)
|
| 3 +1 | разбивка по размерам |
Irene Chernenko
|
| 4 | классифицировать/ разбивать по размеру |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
данные по размерному составу (партии продукта)
я б сказал
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем "
1 hr
Elaine Freeland (X)
Elaine Freeland (X)
Accuracy and Experience
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
40
расценки в зависимости от размера
Хотя текстик ой. Breakdown пишется слитно.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"от упаковки\", \"тары\", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:26:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"от упаковки\", \"тары\", etc.
+1
1 hr
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
119
разбивка по размерам
хотя "размер" селедки звучит странно
может быть "разбивка по размерным категориям"
может быть "разбивка по размерным категориям"
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: "данные о распределении по размерам"; вовсе не странно, от этого зависит сортность продукции; странные грам. конструкции, видимо, из-за того, что писал неанглоязычный автор, причем "телеграфным стилем"
20 hrs
|
|
Спасибо. А м.б. мы как переводчики-лингвисты просто придираемся?
|
13 hrs
классифицировать/ разбивать по размеру
---
Discussion