Oct 20, 2004 08:15
19 yrs ago
English term
DU
English to Russian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
The activity of Protex enzyme is expressed in DU/kg. (если единиц/кг, то каких единиц?)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Digestive Unit - Единица протеолитической активности - ПЕ |
recobra
|
| 4 | IU/kg, МЕ/кг |
Elena Ivaniushina
|
| 4 -1 | единица Добсона |
Prima Vista
|
| 3 -1 | Обедненный уран |
20tog
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Digestive Unit - Единица протеолитической активности - ПЕ
Очень может быть, что речь здесь идет о Digestive Unit - DU.
поскольку препарат содержит протеазы, то можно перевести в виде единиц протеолитической активности - ПЕ
"Протеолитическая активность выражается в единицах действия (ПЕ). В 1 мг препарата содержится не менее 3,5"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-10-20 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
1. DU может не быть Digestive Units. Кроме предложенного Алей варианта, это может быть еще Density Units - активность ферментов часто определяют фотометрически.
2. Речь о переводе. В любом случае - это единицы активности фермента, в данном случае - протеолитической активности.
поскольку препарат содержит протеазы, то можно перевести в виде единиц протеолитической активности - ПЕ
"Протеолитическая активность выражается в единицах действия (ПЕ). В 1 мг препарата содержится не менее 3,5"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-10-20 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
1. DU может не быть Digestive Units. Кроме предложенного Алей варианта, это может быть еще Density Units - активность ферментов часто определяют фотометрически.
2. Речь о переводе. В любом случае - это единицы активности фермента, в данном случае - протеолитической активности.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ivaniushina
: это очень соблазнительное предположение, но все-таки ед-цы протеолитической активности выражают как PU (JH/ml); см. напр. http://www.pektowin.com.pl/ang/pro_bpt_a.htm . Никогда не встречала "digestive unit" в этом значении. Есть ли примеры?
21 mins
|
|
Спасибо, Аля. См. мое добавление
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
4
единица Добсона
DU - Dobson unit
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-20 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, по смыслу больше подходит вариант \"E/кг\". E - это русское обозначение единицы активности фермента. Международное обозначение этой единицы \"U\". В этом случае, может быть, буква D соответсвует приставке кратности \"деци-\"?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-20 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то, по смыслу больше подходит вариант \"E/кг\". E - это русское обозначение единицы активности фермента. Международное обозначение этой единицы \"U\". В этом случае, может быть, буква D соответсвует приставке кратности \"деци-\"?
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Ivaniushina
: Dobson unit - the unit used to measure atomospheric ozone levels. www.chemheritage.org/EducationalServices/ FACES/glossary/dobsonun.htm К измерениям активности ферментов отношения не имеет
10 mins
|
-1
24 mins
Обедненный уран
DU - depleted uranium
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: а как можно сюда уран привязать?|||Но в данном случае речь не о содержании элементов, а о ферментативной активности
2 hrs
|
|
http://users.ev1.net/~oasis/nsp/vitamins.html
|
26 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
46
IU/kg, МЕ/кг
Все-таки активность ферментов выражают в IU/kg. Это стандартная международная единица. По-русски МЕ/кг
Думаю, у Вас опечатка (или, может быть, ошибка распознавания текста при сканировании).
Примеры приводить не буду, это общеизвестно
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-20 08:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
С контекстом -- БЕЗУСЛОВНО IU!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-20 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"Активность препаратов ферментов обычно выражают в \"Международных единицах активности\". Активностью, равной одной Международной единице, обладает такое количество фермента, которое катализирует превращение 1 мкМ субстрата в продукт за 1 мин. в стандартных (обычно оптимальных) условиях. Удельная активность - это число единиц активности на 1 мг белка препарата фермента. Удельная активность отражает степень очистки фермента; она максимальна у чистого фермента.\"
http://obi.img.ras.ru/humbio/proteins/0010cfb2.htm
А у Вас даже и не удельная активность, а абсолютная, т.е. IU -- МЕ (а не МЕ/кг)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-20 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"Активность препаратов ферментов обычно выражают в \"Международных единицах активности\". Активностью, равной одной Международной единице, обладает такое количество фермента, которое катализирует превращение 1 мкМ субстрата в продукт за 1 мин. в стандартных (обычно оптимальных) условиях. Удельная активность - это число единиц активности на 1 мг белка препарата фермента. Удельная активность отражает степень очистки фермента; она максимальна у чистого фермента.\"
http://obi.img.ras.ru/humbio/proteins/0010cfb2.htm
А у Вас даже и не удельная активность, а абсолютная, т.е. IU -- МЕ (а не МЕ/кг)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-10-20 09:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence level 3:
В таком случае это, **возможно**, Dosage Unit или Definition Unit (для целей и в пределах данного документа; сперва дали определение, а потом стали использовать как принятое обозначение). Но такое сокращение никоим образом не является чем-то обычным или общепринятым. Если есть возможность, лучше уточнить у заказчика.
Других возможных объяснений я пока не вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-10-20 10:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Последнее добавление: **возможно**, это также может быть Difference Unit (судя по описанию Unit Definition).
If 1 ml of 2% solution of an enzyme preparation ***gives a difference of extinction*** of 0,400 under the assay conditions (casein, pH 8,5, 40C) the enzyme preparation has a protease activity of 1000 DU.
Схожее обозначение встретилось в другом контексте
ASSAY OF XERONINE
Spectrographic Method: This method is based on the irreversible conversion of the biologically active forms of xeronine to a form absorbing strongly at 245 nm by warming a solution containing xeronine at pH 12, dropping the pH between 3 and 7 and then ***comparing the spectral difference*** between a treated and an untreated sample.
The results are expressed as 245 nm ***Difference Units*** (DU) per unit of sample.
Xeronine, a new alkaloid, useful in medical, food and industrial fields
rothers.freepage.de/patent_xeronin.htm
Здесь другая размерность и вообще не о том, но принцип введения условной единицы примерно тот же.
У меня все!
Думаю, у Вас опечатка (или, может быть, ошибка распознавания текста при сканировании).
Примеры приводить не буду, это общеизвестно
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-20 08:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
С контекстом -- БЕЗУСЛОВНО IU!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-20 08:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
\"Активность препаратов ферментов обычно выражают в \"Международных единицах активности\". Активностью, равной одной Международной единице, обладает такое количество фермента, которое катализирует превращение 1 мкМ субстрата в продукт за 1 мин. в стандартных (обычно оптимальных) условиях. Удельная активность - это число единиц активности на 1 мг белка препарата фермента. Удельная активность отражает степень очистки фермента; она максимальна у чистого фермента.\"
http://obi.img.ras.ru/humbio/proteins/0010cfb2.htm
А у Вас даже и не удельная активность, а абсолютная, т.е. IU -- МЕ (а не МЕ/кг)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-20 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"Активность препаратов ферментов обычно выражают в \"Международных единицах активности\". Активностью, равной одной Международной единице, обладает такое количество фермента, которое катализирует превращение 1 мкМ субстрата в продукт за 1 мин. в стандартных (обычно оптимальных) условиях. Удельная активность - это число единиц активности на 1 мг белка препарата фермента. Удельная активность отражает степень очистки фермента; она максимальна у чистого фермента.\"
http://obi.img.ras.ru/humbio/proteins/0010cfb2.htm
А у Вас даже и не удельная активность, а абсолютная, т.е. IU -- МЕ (а не МЕ/кг)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-10-20 09:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence level 3:
В таком случае это, **возможно**, Dosage Unit или Definition Unit (для целей и в пределах данного документа; сперва дали определение, а потом стали использовать как принятое обозначение). Но такое сокращение никоим образом не является чем-то обычным или общепринятым. Если есть возможность, лучше уточнить у заказчика.
Других возможных объяснений я пока не вижу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-10-20 10:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Последнее добавление: **возможно**, это также может быть Difference Unit (судя по описанию Unit Definition).
If 1 ml of 2% solution of an enzyme preparation ***gives a difference of extinction*** of 0,400 under the assay conditions (casein, pH 8,5, 40C) the enzyme preparation has a protease activity of 1000 DU.
Схожее обозначение встретилось в другом контексте
ASSAY OF XERONINE
Spectrographic Method: This method is based on the irreversible conversion of the biologically active forms of xeronine to a form absorbing strongly at 245 nm by warming a solution containing xeronine at pH 12, dropping the pH between 3 and 7 and then ***comparing the spectral difference*** between a treated and an untreated sample.
The results are expressed as 245 nm ***Difference Units*** (DU) per unit of sample.
Xeronine, a new alkaloid, useful in medical, food and industrial fields
rothers.freepage.de/patent_xeronin.htm
Здесь другая размерность и вообще не о том, но принцип введения условной единицы примерно тот же.
У меня все!
Discussion
Activity: 580,000 DU/kg (minimum)
---
Dosage
A typical Protex enzyme dosage rate of 200-400,000 DU per kilogram of protein is recommended as a starting point for the optimization of enzyme dosage.
---
Storage and stability
A Protex enzyme will meet the declared activity of 580,000 DU/kg upon arrival at the customer�s plant.
� ���������� ���� ������� DU/kg
If 1 ml of 2% solution of an enzyme preparation gives a difference of extinction of 0,400 under the assay conditions (casein, pH 8,5, 40C) the enzyme preparation has a protease activity of 1000 DU.